成语中的外来词语

成语中的外来词语

甲：汉语中有许多外来词语，你一时想到的有哪些？

乙：沙发、坦克、迪斯科、巧克力、奥林匹克、歇斯底里……

甲：嗯，这些外来词语都是近百年来随着外来新事物进入汉语的。

在一般人的心目中，好像外来词语是清代以后才出现的，但实际上，汉语早在两千多年前就已经开始吸收外来词语了。古代汉语中的外来词语主要来自两个方面。

一是秦、汉时期从匈奴、西域各国传入。特别是汉代张骞、班超两次出使西域以后，中西经济文化展开了大规模交流，中原文化传入西域，西域许多特有的植物如葡萄、石榴，动物如骆驼、狮子，乐器如箜篌、唢呐等大量传入中原。在这个漫长的时期，汉语吸收了相当数量的外来词语。

二是从印度传入。东汉明帝永平十年，即公元67年，佛教由印度传入我国。此后，随着佛典的翻译，汉语吸收了不少梵语系统的外来词语，如钵、禅、佛、魔、僧、塔、刹那、和尚、袈裟、罗汉、菩萨、阎罗等。

乙：这些外来词语，由于使用时间久远，我们说惯了也听惯了，毫无违和感。而且从字形、词形上看，它们和汉语中本来存在的狐狸、蜈蚣、鸳鸯等相比，简直是一个模样。

甲：那是因为这些外来词语在音节、构词、造字上大都“汉语化”，已融入汉语词汇。

在外来词语中，源自佛教的成语，丰富和提高了汉语表情达意的能力。比如“水涨船高”“昙花一现”“铁树开花”“现身说法”“雪上加霜”“鹦鹉学舌”等。

乙：还有本书中的“空中楼阁”“盲人摸象”“水中捞月”。

俗语也是这样。比如“百尺竿头，更进一步”“道高一尺，魔高一丈”“苦海无边，回头是岸”“平时不烧香，急来抱佛脚”“善有善报，恶有恶报”“一朝被蛇咬，十年怕井绳”等。

甲：《百句譬喻经》省称为《百喻经》，也叫《譬喻经》。书名的意思是说举出一百个比喻，但实际上只有九十八个，内容是规劝世人，阐扬佛法。有些譬喻后来演变为成语，如“空中楼阁”。

其中，还有这么一个故事。

从前，有个农家青年去京城游玩，偶然见到了美貌非凡的公主。

公主的一颦一笑一直停留在他的脑海中，挥之不去。

回家之后，他就得了相思病，每天茶不思、饭不想，日渐消瘦。

亲戚朋友前来探望，还请来医生为他看病。

可是，医生也查不出病因，表示无能为力。

亲友们十分疑惑，询问之后，才明白原因。

青年说：“我的魂魄已经跟随公主去了，如果不能娶她为妻，恐怕我就会性命难保了。”

亲友们听后无计可施。为了安慰青年，他们便好意骗他说：“我们会帮助你的，替你去向公主求婚。你不要难过了。”

青年非常开心，信以为真，在兴奋中等待着，慢慢地也能吃点东西了，病也渐渐有了起色。

过了些日子，亲友们又来看他。

他着急地向亲友打听求婚的情况。

亲友们看实在瞒不过去，只好说：“我们派去的人带来口信说，公主不肯嫁给你，要你去寻觅别人。”

青年听了既高兴又难过，高兴的是公主关心自己，难过的是公主没有答应他的求婚。

最后，他说：“公主一定不知道我是谁，如果她见到我本人，一定会答应嫁给我的。”

乙：这位青年真是一厢情愿。

甲：成语“一厢情愿”就出自这个故事，用来指处理与双方有关的事情时，只顾自己愿意，而不管对方是否愿意；也泛指办事时全凭主观愿望，不考虑客观条件。