《抱薪救火》典故、今译、智慧解读

抱薪救火

《史记·魏世家》

战国时代，秦国接连向魏国发动大规模的侵略战争。魏国的安釐王即位后，秦国加紧了进攻，魏国连连战败。安釐王元年（公元前276年），秦国再次进攻魏国，当时韩国还派兵前来援救，但也被秦军打败，魏国失去了两座城；第二年，魏国又失去了两座城，大片土地都被秦军占领。魏国无力抵抗，只得割让土地求和，才算平息了战争。可是到了第三年，秦国又发动进攻，强占了魏国的四座城，并杀死了数万人。第四年，秦国更是大败韩、赵、魏三国联军，杀死十五万人，魏国大将芒卯也在战役中失踪。

公元前273年，秦国又一次向魏国出兵，直逼魏国都城，形势十分危急，而魏国军队接连败北，这使得安釐王坐卧不安。此时，魏国军队的另一位大将段干子看到这样的情况也十分害怕，为了求得一时的安宁，他向安釐王建议，把南阳割给秦国，请求罢兵议和。安釐王把大臣们召来，愁眉苦脸地问大家有没有使秦国退兵的办法。经过多年的战乱，大臣们对秦军的进攻已经十分恐惧，提起打仗就吓得哆嗦，谁也不敢谈“抵抗”二字。在这大兵压境的危急时刻，也都纷纷劝安釐王，用黄河以北和太行山以南的大片土地为代价，向秦王求和。

当时有个谋士叫苏代，是苏秦的弟弟，他极力主张各诸侯国联合起来抵抗秦国。当他得知魏国准备割地求和后，就对魏王说：“大王，您的臣子是因为自己胆小怕死，才让您去割地求和，根本就没有为国家着想过。侵略者贪得无厌，您把大片土地割让给秦国虽能暂时满足秦王的贪欲，但秦国的欲望无止境，只要魏国还在，秦军就不会停止进攻。”

说到这里，苏代给安釐王讲了一个故事：“从前有一个人，他的房子起火了，别人劝他快用水去浇灭大火，但他不听，偏抱起一捆柴草去救火，这是因为他不懂得柴草不但不能灭火，反而能助长火势的道理。大王若用魏国的土地去向秦国求和，那就和抱着柴草救火没有什么分别了。”

苏代讲得头头是道，把当时魏国所面临的严峻形势分析得非常清楚。但是胆小的安釐王只顾眼前的太平，不肯听苏代的劝告，还是一味屈膝求和，最后按照大臣们的意见把魏国大片土地割让给秦国。到了公元前225年，秦军果然又向魏国大举进攻，包围了国都大梁（今河南开封），掘开黄河大堤水淹大梁城，魏国就这样被秦国灭掉了。

【成语今说】

薪，柴草。抱着柴草救火。比喻用错误的方法去消除祸害，结果反而使祸害扩大。

【智慧语林】

“以地事秦，譬犹抱薪救火，薪不尽，火不灭。”想通过割让土地向侵略者乞求和平，只会更加刺激侵略者的胃口和野心。我们在急于补救错误、消除祸患时，首先要选择正确的途径和方法，如果使用的方法不当，不但不能达到目的，反而会使祸害扩大，甚至造成难以弥补的重大损失。