《覆水难收》典故、今译、智慧解读

覆水难收

《野客丛书·二八·心坚石穿覆水难收》

商朝末年，商纣王昏庸无道，贪图美色，枉杀忠良，从来不管人民的死活。他没完没了地建造宫殿：在别都朝歌造了一个富丽堂皇的“鹿台”，把搜刮得来的金银珍宝都贮藏在里面；又造了一个极大的仓库，叫做“钜桥”，把剥削来的粮食堆积起来；他把酒倒在池里，把肉挂得像树林一样；他和自己的宠姬妲己过着穷奢极欲的生活，还用各种残酷的刑罚来镇压人民的反抗。

在这段黑暗统治时期，有个足智多谋的人物，姓姜名尚，字子牙，人称太公。他才华盖世，但是年近八十了还是得不到重用，只做了一个小小的尉府之官。姜子牙不满纣王的残暴统治，弃官回乡了。他搭了个草庐，隐居在陕西渭水河边一个非常偏僻的地方，那里是西歧周族领袖姬昌（即周文王）的领地。周文王是一个贤德能干的君主，他在西歧勤于政事，爱民如子，深得百姓的爱戴。周文王求贤若渴，只要是有真才实学的人都会得到他的重用，所以很多有识之士纷纷到西歧投奔文王。姜子牙也听说周文王是一位名君，希望能够得到文王的重用，以实现自己安邦治国的理想。

姜子牙在渭水河边先是以种田卖肉为生，但他并不是一个善于干农活的人。他种地收不回种子钱，卖的肉都臭了也卖不出去，但是姜子牙并不着急，也不关心自己的庄稼和肉店，一天到晚到渭河边去用不挂鱼饵的直钩，装模作样地钓鱼。日复一日，家里的情况越来越差，妻子马氏觉得姜子牙无力养活自己，心灰意冷，就想离开他。姜子牙苦苦挽留自己的妻子，说自己将来肯定会得到富贵荣华。马氏觉得姜子牙说的全是骗人的话，最后还是狠心地离开了姜子牙。姜子牙见无法挽留，只好让她走了。

后来，姜太公终于取得周文王的信任和重用，官拜丞相，又帮助周武王联合各路诸侯攻灭商朝，建立西周。武王为了奖励姜子牙，赐给他封地和很多钱财，还给他建了一座大宅院。马氏知道姜子牙真的飞黄腾达了，非常后悔，就赶紧跑来乞求他的原谅，请他看在以前夫妻一场的分儿上，重新让她回来。

姜子牙早已看透了马氏的为人，于是就把一盆水倒在地上，叫马氏把水收起来。马氏赶紧趴在地上去取水，但却只能收到一些泥浆。姜太公冷冷地对她说：“你已离我而去，我们就不可能再在一起了。就好比水倒在地上就不可能再收回来一样！”

【成语今说】

覆，翻倒。倒在地上的水难以收回。比喻事情已成定局，无法挽回。引申为夫妻关系已经断绝，难以重新结合。

【智慧语林】

“糟糠之妻不下堂”，所谓的糟糠之妻就是指那些能与丈夫同甘苦、共患难的妻子。而马氏在姜尚不得志的时候离开了他，后来，等姜尚发达了，她又恬不知耻地来请求姜尚重新接纳自己。夫妻本就应该相互扶持，甘苦与共，困难时不能共患难的人，又有何面目请求与人共富贵呢？