庾信《重别周尚书》赏析

重别周尚书①

庾信

【题解】

《重别周尚书》是南北朝末期诗人庾信所作的一首送别诗。庾信是南梁诗人庾肩吾（见“卷十三·梁诗·乱后行经吴御亭”）之子。

公元554年，西魏攻陷了南梁元帝萧绎的都城江陵，萧绎投降后被杀，南梁江陵政府的大臣与百姓被劫获到北方关中。庾信是侯景之乱时逃往江陵的，西魏攻打江陵时，庾信正作为南梁的使臣在西魏都城长安出访。萧绎被杀后，庾信就留在了长安，被西魏委任为车骑大将军、仪同三司等高官。北周取代西魏政权后，更是晋爵庾信为义城县侯。公元560年，南陈与北周恢复外交，派周弘正前往长安迎接曾经被俘的南梁臣子南归，但庾信、王褒等人不被获许。这两人因文才而受到很高的待遇，可在庾信看来，他是南梁的臣子，南梁皇帝被西魏所杀，他却屈节侍奉敌国，这是不忠。在惭愧与对故乡的思念中，在周弘正等人南归时，他写下了这首《重别周尚书》，以明心志。周尚书即周弘正，他与庾信同是南梁的臣子，江陵失陷时，周弘正突围逃至建康。

全诗言辞直白，格调凄清绝望，诗人欲归而不得之纠结意冷的情感完全展示。

【原文】

阳关万里道②，

不见一人归③。

唯有河边雁④，

秋来南向飞⑤。

【注释】

①周尚书：即周弘正（公元496—574年），梁元帝时为左户尚书，西魏攻陷江陵时，逃归建康。

②阳关：河西走廊的关隘名，在玉门关以南（今甘肃敦煌市西）此指代长安。

③一人：即庾信。

④河：此特指黄河。

⑤南向：即“面南而向”，向着南方。

【译文】

（其他人已经踏上）由阳关而归故土的万里路途，

独有一个人被滞留而不得回归。

只有黄河岸边的大雁（才有那样的自由），

秋天来临时展翅即可高飞南归。