《敕勒歌》原文、译文、赏析

北朝民歌

敕勒川，

阴山下，

天似穹庐，

笼盖四野。

天苍苍，野茫茫，

风吹草低见牛羊。

敕勒川：敕勒，北方部族名。敕勒川即敕勒族聚居的草原。阴山：起于河套平原西北，横亘于内蒙古自治区南部，东接内兴安岭。穹庐：即今所称之“蒙古包”的帐篷。

入选理由：

雄浑、壮丽而自然的风景，自由天然的诗歌句式，北朝民歌主体风格的代表作。

且立片论　今天的人们读到这首诗，草原的奇丽风光立刻会浮现在眼前，城里居住久了的人，立刻会向往那草原大野的自然，“风吹草低见牛羊”是多让人羡慕的景致，亲临亲见该多好。进一步说，这首诗歌颂了草原，让我们感受到了祖国河山的壮丽，感受到了祖国山川千姿百态的胜景，这是北国风光，与秀美的南方风景辉映增色。

但是，这首诗的始创意图却并非如此，作者也不清楚是谁。宋人王灼的词学研究名著《碧鸡漫志》卷一说：“高欢玉壁之役，士卒死者七万人，惭愤发疾归，使斛律金作《敕勒歌》。其词略曰：‘山苍苍，天茫茫，风吹草低见牛羊。’欢自和之，哀感流涕。”高欢和斛律金都是北朝人，原来歌词是悲痛情感的表达，“风吹草低见牛羊”不是草原的自然生态美，而是阵亡太多，人丁大减之后的景象，是只见牛羊而不见人的景象，所以高欢才会悲痛地流泪。原创意图和我们今天的审美有太大的差距。不过不管原创意图如何，诗歌的语言纯净自然，描绘的画面生动形象是不可否认的。北方的草原风光展现的魅力将会吸引无数的后来人，原创的意图由此将会随着历史的风尘渐渐远去，退出读者的视野。