《哈尔茨山游记》(原文全文)

枞树的手指还是绿的
山上早没有了小茅屋①
走在戈廷根大学的校园里
听不见海涅急促的呼吸

文学课堂有电脑在讲
系统论。诗歌被解剖着
躺在显微镜下面
时而暗淡，时而鲜艳
像一只刚死去的蝴蝶

枞树的手指还是绿的
山上早没有了小茅屋。
走在市场的书摊旁
读不出海涅微弱的信息

舞台上有杂色的面具
在表演。诗歌复活了
独白在阴沉的阳光下
我是我吗?我不是我——
像一张文法练习的废页

枞树的手指还是绿的
山上早没有了小茅屋。
走在哈尔茨山的小路上
找不到海涅轻快的足迹
高速公路有度假汽车
飞驰着。诗歌在值班
呼哧在崭新的广告栏下面
扛着啤酒桶，吊着腊肠集装箱
像一块疲倦了的钢铁