《海涅吃茶店》(原文全文)

1934年夏，进入早稻田大学之后，我就在鹤卷町租了在二楼三席位的小房间，那时叫做“贷间”。房东是个工人，主妇做些针线活，补充收入，她对我很好。开始还不清楚她的态度，是后来刑士(便衣侦探)常来麻烦我时，她对我说了些很讨厌刑士的话，把他比做五月的苍蝇。在我“贷间”的邻近，有一条街，有广东人开的小饭馆，花两毛钱就吃饱一餐，算是我的食堂。那条街也有麻雀店，麻雀我是会打的。我想，要打麻雀何必来东京，一顾而去。也有围棋店，下棋的学生不少。我又想，下一盘棋花那么多时间，不能把时间花在棋盘上，又是一顾而去。

早大附近，有叫高田马场的地方，不是热闹的市区，那里有两三家吃茶店，竟有一家的招牌，写着海涅吃茶店(“吃”是从来的惯用字)，这就引起我的兴趣，我就走进去了。店里面用好看的镜框，挂着海涅的照片，也陈列海涅的书籍，有《海涅全集》，还有一些其他的杂志画报，可以坐下来，叫一杯咖啡或者一杯红茶，随手翻阅书刊，听听音乐，感到清静又雅致，倒是满惬意的。慢慢我就成为这家吃茶店的熟客。跟店员虽打过招呼，还没有去了解店主为什么要取名海涅。看来他也许属于有文化素养，并且喜欢欧洲文学的人。在日本，欧洲作家中，海涅的作品被译成日文，算是较早的，我们鲁迅、郭沫若介绍海涅是较后的事。日本名作家森鸥外，曾留学德国，最先于1889年译了海涅的《歌本》中的《归乡》几首抒情诗。1901年出版最初的海涅的诗集，是尾上柴舟译的，日本青年男女非常爱读。后来感伤诗人生田春月，自修过德文，译海涅的诗文就更多。他看重海涅的社会诗，1919年出版《海涅诗集》，并为文评论。他对海涅有较深广的理解，于1921年出版了《海涅全集》第一卷。可惜他于1930年在濑户内海投水辞世了，那时他才三十八岁。他写的诗，颇受海涅的影响。我因爱好海涅，对海涅着作的日译者也产生了感情。

从那时起，我对于海涅的纯真明丽的爱情诗，机智辛辣的社会诗，就感到浓厚的兴趣，买了不少有关海涅的书(如舟木重信的《海涅的生平和作品》等)来阅读。诗较难读，我日语水平不高，后来选了三首有进步内容的诗，如《决死的哨兵》、《投弹兵》等，试译后寄到上海伍蠡甫主编的《世界文学》去，居然被刊用了。收到这期有自己译作发表的杂志，真是说不出内心的高兴。我虽然不懂德文，但从日文读了好些海涅的书，知道马克思、恩格斯与海涅的关系，并对他有过好评。于是学习写文章，文章就在我们一些年轻人自办的诗刊登载。直到后来，我成为海涅着作的热心读者。这是旧事，四十多年过去了，但一回忆起来，还有一番滋味。想不到，一间吃茶店，引起我的学习兴趣，对我的文学修养，发生这么丝丝缕缕的联系。于此可见文化教育的工作，是要从各方面用各种方式来普及的。

1961年春，我随作家代表团到东京，因对这间吃茶店有难忘的印象，想旧地重游，询问了在早大读过书的日友，答说，时过境迁，这间吃茶店已经不存在了，我不免兴起了怅然之感。

1979年12月22日记