《时差》(原文全文)

这几天
我注意到一种似有若无的清香
拐角上私人庭园里的梅树
突然探出矮墙
令人顿足翘望

而停车场中的那棵橘树上
依然悬着去秋的果实
我得踮着脚经过
怕那灿烂的东西在眼前陨落

我和梅一起怀春
浓艳得使心窒息使血凝结
经验使我痛苦使我预知花埋春泥
秋橘在夜间飘落落在另一个庭园里

那个地方似曾相识
四季的花开在一处奇香无比
我见到自己午睡正酣
而静脉被割破血轻轻流入池塘

这几天
时间之河在倒流
一些名称与另一些混杂
花哨的或破烂的形象从雨雾中越出
我故意表现得令人失望
我会枯坐长久感受微弱的地震
也许消极的意愿倒能产生奇迹
天空在最黑之时会轰然打开

这闰月又短又湿
穿着一身丧服便匆匆出走
我独享这一树梅这一树橘
喜不自禁而忧心忡忡

1989年2月28日 东京