《西门豹治邺》原文_什么意思_赏析

西门豹治邺

《淮南子》

西门豹治邺，廪无积粟，府无储钱，库无甲兵，官无计会，人数言其过于文侯。文侯身行其县，果若人言。文侯曰：“翟璜任子治邺，而大乱。子能道则可，不能，将加诛于子！”西门豹曰：“臣闻王主富民，霸主富武，亡国富库。今王欲为霸王者也，臣故稸积于民。君以为不然，臣请升城鼓之，甲兵粟米，可立具也。”于是乃升城而鼓之。一鼓，民被甲括矢，操兵弩而出；再鼓，负辇粟而至。文侯曰：“罢之。”西门豹曰：“与民约信，非一日之积也。一举而欺之，后不可复用也。燕常侵魏人城，臣请北击之，以复侵地。”遂举兵击燕，复地而后反。

【译文】

西门豹当邺县长官的时候，官府里粮库不存粮，金库不储余钱，武库不藏兵器，官中也没有管帐的人。有人多次向魏文侯反映这种情况，于是魏文侯亲自到邺县去调查，果然情况属实。魏文侯把西门豹找来说：“翟璜推荐你当邺县的长官，结果你却搞得乱七八糟的，你能够说清原因还可以，不然的话，我将重重处分你！”西门豹说：“我听先贤说过，想要统一天下而称王的君主重视人民的富足；想要称霸一方的君主重视扩充武力；将要灭亡的国家仓库里装满财货。如今大王是准备当霸王的人，所以我把财富都积蓄在民间。如果你不相信，请让我到城楼上擂起鼓来，擂鼓一通，兵器粮食马上就可以集齐。”于是西门豹就登上城楼擂起鼓来，一通鼓罢，青壮年都披上盔甲，带着武器出来；再擂一通，妇女、中老年的人都肩挑车运粮食来了。魏文侯说：“算了，让他们回去吧！”西门豹说：“我和人民订出这些规定，不是一天就能达到这样的，应该讲究信用，如今我擂鼓召集他们而不见用，这不是欺骗他们吗？这回欺骗了他们，以后他们就再也不相信我了。过去燕国曾经侵占我们魏国八座城，现在请让我往北出兵，收复被侵占的八座城池。”于是就发兵攻燕，直至把八座城池收复才收兵。