《悬空的人》(原文全文)

黑人学者赫伯特约我去谈谈。这是一个很有教养的人。他在爱荷华大学读了十年，得过四个学位，学过哲学，现在在教历史，但是他的兴趣在研究戏剧，——美国戏剧和别的国家的戏剧。我在一个酒会上遇见他。他说他对许多国家的戏剧都有所了解，唯独对中国戏剧不了解。他问我中国的丧服是不是白色的，我说：是的。他说欧洲的丧服是黑的，只有中国和黑人的丧服是白的。他觉得这有某种联系。
赫伯特很高大，长眉毛，大眼睛，阔唇，结实的白牙齿。说话时声音不高，从从容容，带着深思。听人说话时很专注，每有解悟，频频点头，或露出明亮的微笑。
和他住在一起的另一个黑人叫安东尼，比较瘦小，很文静，话很少，神情有点忧郁。他在南朝鲜研究过造纸、印刷和绘画，他想把这三者结合起来。他给我看了他的一张近作。纸是他自己造的，很厚，先印刷了一遍，再用中国毛笔画出来的。画的是爱丽斯漫游奇境里的镜中景象。当然，是抽象的。我觉得画的是痛苦的思维。我点点头。他现在在爱荷华大学美术馆负责。
赫伯特讲了他准备写的一个戏的构思。开幕是一个教堂，正在举行一个人的丧礼，大家都穿了白衣服。不一会，抬上来一具棺材。死者从棺材里爬了出来。别人问他：“你是来演戏的，还是来看戏的?”以下的一场，一些人在打篮球(当然是虚拟动作)，剧情在球赛中进行。因为他的构思还没有完成，无法谈得很具体，我只能建议他把戏里存在的两个主题拧在一起，赋予打篮球以一个象征的意义。
以后就谈起美国的黑人问题。
赫伯特说：美国人都能说出他们是从哪里来的。从英格兰来的，苏格兰来的，荷兰来的，德国来的。我们说不出。我的来历，可以追溯到我的曾祖父。再往上，就不知道了。都是奴隶。我们不知道自己叫什么。Black People，nigro，都是白人叫我们的。我们是从非洲来的，但是是从哪个国家、哪个部族来的?不知道。我们只能把整个非洲当作我们的故乡，但是非洲很大，这个故乡是渺茫的。非洲人也不承认我们，说“你们是美国人!”我们没有文化传统，没有历史。
我说：这是一种很深刻的悲哀。
赫伯特和安东尼都说：很深刻的悲哀!
赫伯特说：美国政府希望我们接受美国文化，但是这不是我们的文化。
我说美国现在的种族歧视好像不那么厉害。
赫伯特说：“有些州还有，有些州好些，比如爱荷华。所以我们愿意住在这里。取消对黑人的歧视，约翰逊起了作用。我出去当了四年兵，回来一看：这是怎么回事? ——黑人可以和白人同坐一列车，在一个饭馆里吃饭了。但是实际上还是有差别的。黑人杀了白人，要判很重的刑，常常是终身监禁;白人杀了黑人，关几年，很快就放出来了;黑人杀黑人，美国政府不管，——让他们杀去吧!
赫伯特承认，黑人犯罪率高(纽约哥伦比亚大学附近的一个公园、芝加哥的黑人区，晚上没有人敢去)，脏。这应该主要由制度负责，还是应该黑人自己负责?
赫伯特说，主要是制度问题。二百年了，黑人没有好的教育，居住条件差，吃得不好，——黑人吃的东西和白人不一样。这不是一朝一夕能改变的。
(我想到改善人民的饮食和居住条件是直接和提高民族素质有关的事。住高楼大厦和大杂院，吃精米白面高蛋白和吃窝头咸菜的人就是不一样。)
我知道美国政府近年对黑人的政策有很大的改变，有意在黑人中培养出一部分中产阶级。美国的大学招生，政府规定黑人要占一定的百分比。完成不了比率，要受批评，甚至会削减学校的经费。黑人比较容易得到奖学金(美国奖学金很高，得到奖学金，学费、生活费可不成问题)。赫伯特、安东尼都在大学教书，爱荷华大学的副教务长(是一个诗人)是黑人。在芝加哥街头可以看到很多穿戴得相当讲究的黑人妇女(浑身珠光宝气，比有些白人妇女还要雍容华贵)。我问：是不是这样?
是这样，但是美国的大企业主没有一个是黑人。
这样，美国的黑人就发生了分化：中产阶级的黑人和贫穷的黑人。
我问赫伯特和安东尼：你们的意识，你们的心态，是接近白人，还是接近贫穷的黑人? 他们都说：接近白人。
因此，赫伯特说，贫穷的黑人也不承认我们。他们说：你们和我们不一样。
赫伯特说：他们希望我们替他们讲话，但是——我们不能。鞋子掉了，只能由自己提(他做一个提鞋的动作)。只能由他们当中产生领袖，出来说话。我们，只能写他们。
在我起身告辞的时候，赫伯特问我：我们没有历史，你说我们应该怎么办?
我说，既然没历史，那就：从我开始!
赫伯特说：很对!
没有历史，是悲哀的。
一个人有祖国，有自己的民族，有文化传统，不觉得这有什么。一旦没有这些，你才会觉得这有多么重要，多么珍贵。
我在美国，听说有一个留学生说：“我宁愿在美国做狗，不愿意做中国人，”岂有此理!