《异乡的周末》(原文全文)

异乡的周末，迟至中午起床，无聊塞满大脑。
坐在床沿，不穿鞋，思忖着今天干什么?
从隔壁传来电视的声响，同事们的无聊
与我一样。我是否也打开电视机，
让肥皂剧，并非新闻的新闻，洗涤我的大脑?
当然不! 但我也不想读书，昨夜
躺在床上翻过的三册书，仍扔在那里，
满纸的蚂蚁，不同的、欧洲的亚洲的蚂蚁，
在我的血液里已经爬行上千次。
今天，我不想让它们穿过我的心脏，我应该
到公园里去吗?那些在时间中矗立了
几百年的园林;皇家的、王公贵族们的
豪华精致和幽雅的园林。当年的
纨绔子弟们是怎样在山石和树木的
荫影中与女人们嬉戏?没落的心境。
在众多的教科书中这是真实和准确的吗?
还有戏班，倌儿们的命运。不! 我并不想沉入
怀古的幽思。探究事物奥秘的兴趣已经丧失。
这就像十年前，我曾经一度对宇宙的浩渺入迷，
对星象的变化倾注了情人般的热情，
它的神秘像镜子一样镶嵌在我的大脑。
我也对海洋神往;它的波塞冬，它的美人鱼
它的大海的心，但它们带来了什么，它们
和历史使我像一个更大的白痴。使我
陷入无边的怀疑主义。我能够从
譬如圣奥古斯丁，以及程朱理学中
看到什么? 既不能看到十年后的我，
也不能看到一百年后的天与地。
我能够看到的只有此刻啊! 此刻
一间凌乱的屋子，肮脏的地毯，油腻的桌子，
我需要添置的是什么? 一双鞋，几双袜子，
改变我的形象。但这是困难的;困难的统计学，
困难的预算公式。他们哪! 理想主义者，
总是赞美着过去，他们以浪漫主义的
态度哀悼神圣事物的隐迹。但我说
算了吧，强大的欲望已经像十二级台风
吹拂在这里。我们已经被它吹拂的
离开了自己，就像瓦离开了屋顶，
什么事物中不存在着我们?在超级购物中心。
在汽车与电脑中都可以看到我们被困的影子。
它们是更高级的独裁者。夺去了我们
的自由。因此，当我终于决定系好鞋带
我说出：今天哪里也不去。不去!

1997年4月5日