《早期的译诗》(原文全文)

外国诗歌在晚清时期被介绍到中国来，译者有梁启超、苏曼殊、黄季刚、马君武诸人。

马君武早年研习理工，但他在文学和历史方面也有较高的修养。他曾译过外国的科学名着，如赫克尔的《宇宙之谜》(1916年刊于《新青年》杂志，后出单行本，原译名《赫克尔的一元哲学》，近年重印，改今名)。达尔文的巨着《人类原始及类择》也是由马氏于1930年译为中文的。

1914年上海文明书局出版了《马君武诗稿》，这本书前半部是他的旧体诗，而后半部则是外国诗歌的译文。1905年马氏以文言译述了哥德、拜伦等人的诗作，当时他把Goethe译成“贵推”。在译诗当中，有哥德的《迷娘歌》一首，他译为《米丽客歌》。鲁迅先生于1908年在《摩罗诗力说》一文中，曾提到哥德(译为“瞿提”)、拜伦及其他世界着名诗人的名字。

到了五四时期和五四运动以后，外国诗歌的介绍逐渐多起来。这个时候发表白话诗和诗歌译品的园地有《新青年》、《少年中国》以及“创造社”的着名期刊。

1920年3月，《少年中国》出版了诗学研究号，田汉翻译了日人盐釜氏所着“哥德诗之研究”中的一章：《哥德诗中所表现的思想》，其中引用了哥德的许多诗句，都是郭沫若代译的，文言与语体兼用，沫若同志在以后所写的文章和回忆中告诉我们，他于1918年曾着手翻译德国诗人海涅的作品，而五四运动爆发的那一年(1919)，正是他热情饱满地翻译哥德巨着《浮士德》第一部的时候，第一部开场的“独白”，曾刊载上海时事新报《学灯》栏(1919年10月10日)。

《创造日》(1923)这个刊物，虽然存在的时间不长，但它介绍了不少外国诗歌，同时还应当提出一个特点，就是《创造日》所发表的同一首外国诗，有时刊出两位译者的译文。例如哥德的《湖上》一诗，就有郭沫若与成仿吾两种不同的译文，这样，读者不但能够研究译诗的技巧，并且可以鉴赏不同的译风。这种办法今天似乎还可以采取，借以提倡翻译风格的百花齐放。

英国诗人拜伦的作品，由于具有民主主义色彩。所以在辛亥革命前后很受中国某些知识分子的崇拜，并多次地译为中文。拜伦诗歌的早期译者有苏曼殊和马君武。苏曼殊于1906年以文言译了拜伦名诗《去国行》、《赞大海》及《哀希腊》等三首。马君武也译过拜伦的《哀希腊》(见马氏诗稿)。

1908年秋，苏译《拜伦诗选》在日本东京出版，发行者为梁绮庄。这是一本精致的小书(绝版已久，1923年上海泰东书局翻印过，改为普通平装)，乳白色硬封面，烫金字，内容编排是英汉合璧。这种装帧是欧洲诗集中较为流行的一种形式。最近我们看到一本苏联诗人的集子(1960年版)，还袭用了这样的装帧样式。

苏译《拜伦诗选》共收诗五首，除《去国行》等三首外，还包括《留别雅典女郎》和《答美人赠束发��带诗》二首。 根据《苏曼殊全集》编者考订，《留别雅典女郎》一诗，非曼殊所译，为其友盛唐山民(别号)译。又根据最近发现的材料(黄季刚之子黄念田同志供给)，我们得知，苏译拜伦《答美人诗》实为黄季刚所译，黄先生曾把这首译诗发表在上海某家报纸上(1912)，不过黄氏把原作者拜伦误为“室梨”(即英国诗人雪莱)了。

关于苏黄二人合译拜伦诗作的问题，钱基博在《现代中国文学史》一书中曾经提过。他说，苏曼殊和黄侃翻译外国诗，章炳麟(太炎)为之润色。现在我们看到黄译的标题是：《代苏无瑛译室梨答美人赠束发��带诗》，那末，苏黄合作译诗的问题，就更为明确了。 这里顺便提到“��带”这一冷僻名词的来历。 按��读如门，《诗经》中有这个古字，或作“”。 原诗题下标注，赠以Velvetband，大概是束发用的丝绒带条。苏氏译诗中，常发现一些古字，这说明译诗是经过章太炎、黄季刚润饰的。

五四运动前后，我国文艺界也注意到几位东方国家的诗人作品，例如古代波斯诗人莪默和印度近代大诗人泰戈尔。今年5月是泰戈尔诞生一百周年，他的诗作远在五十多年以前便已介绍给中国读者。例如《赞歌》(Gitanjali)四首于1915年译成中文，刊载《新青年》一卷二期。之后，刘半农又译了《海滨》等七首短诗，也刊在《新青年》杂志上(五卷三期，1918)。

郑振铎先生是热心介绍泰戈尔作品的中国作家。差不多四十年前(1922)，他译出泰戈尔着名诗集《飞鸟集》，当时并订了选译六本诗集的的计划。

《飞鸟集》是一部所谓“小诗”集，它的抒情气味很浓厚，并且含有某些哲理的成分。它在风格上与古代波斯和中亚等地流行的“四行体”与“双句”体裁颇为相近。

振铎先生最初选译了《飞鸟集》中的二百五十七首，1956年他重新校订了自己的译文，又把全部三百二十五首都翻译出来，书前并写了一篇新序。

关于《飞鸟集》的译文，还有一段文坛佳话，此书在我国出版后，引起近代着名画家和诗人姚茫父(华)的注意。他于1924年冬，把郑译《飞鸟集》演绎为五言古诗，译笔典雅通畅，可知茫父先生用过一番功夫。这个别致的译本于1931年出版，书名《五言飞鸟集》，并标明：“泰戈尔意，姚华演辞”，此书装帧为线装形式。这个译本一向不为读者所留意。我们愿意在这里提醒大家一句。