《阻郁达夫移家诗的异文——鲁迅诗话》(原文全文)

我曾经和郁达夫是邻居。那是1933年他从上海移居杭州东城的时期。他所住的房子，原来是个尼姑庵，他花钱把它买了，后来把它扩建一番，自署“风雨茅庐”。那时我在一个大学里教书，寓居恰好在尼姑庵的旁边，因此，经常有往来。他那个小客房，自然是很熟悉的。鲁迅写给他们的这首诗(《阻郁达夫移家杭州》)的条幅，正挂在放着茶几和靠椅的那面墙壁上，在另一面墙壁上挂的却是柳亚子写赠他的一首七绝的条幅。

我到现在还记得鲁迅这首七律的末二句的文字是：

何似举家游北地，

川原浩荡足行吟。

如果我的记忆没有差误(我多年来，一直是这样记忆着)，那么，这跟一般所传的一些本子，文字上显然是有出入的。它存在着异文。现在我们所看到的关于这首诗的本子，有《鲁迅日记》、《集外集》、《鲁迅诗稿》等，这些本子在这诗的末句的文字上互有异同(上句也有异文，但不是我们这里所要谈的)。《日记》和《诗稿》，首二字都作“风沙”，《集外集》作“风波”。但是，我在郁家所看到的，这二字却作“川原”，而且上句的末二字，不是“旷远”而是“北地”。这两处异文，是过去编辑者和注释家都没有提出过的。

关于这种异文的产生，大概鲁迅是在上面花费了艺术的匠心的。写给达夫的诗幅上的词句，在创作过程上，可能是比较原初的。稍后，他想想，上句“北地”这个词有些欠确当，因为当时中国“北方”也在国民党反动派的统治下，政治环境并不一定比杭州等处好，所以把它改作没有确定地域的“旷远”，因此，下句首二字(原来的“川原”)也相应地改了(改为“风沙”，又改作“风波”)。他的《日记》的记载(不一定就是当天写的，事情忙，可能一两天后再补写)，怕就是根据这种修改的结果。自然，这只是我一时的揣测罢了。

在鲁迅所作的旧诗里，异文的例子是常见的。它一方面说明诗歌这种体裁的创作，要求文字上作更严格的推敲，另一方面表明鲁迅在这种创作上态度的认真(虽然他自己并不特别重视这方面的作品)。