〔法国〕 贝朗瑞《善良的老妇人》(原文_赏析)

曲调采用：威廉姆曲，或田野乃山林的女神

〔法国〕 贝朗瑞

你将老去，呀，我美丽的情人

你将老去，我也不在人间。

光阴荏苒，我觉得它把我的往日，

似乎在加倍计算。

祝你比我长寿;但愿你在愁苦的老年，

还能记住我的规劝;

你，善良的老妇人，在安静的炉火旁边，

你要反复唱着朋友的歌曲。

当那些爱听恋爱故事的青年，

眼睛望着你，想在你皱纹下面，

找寻打动过我心弦的美貌，

他们问：“你常为他流泪的朋友究竟是谁?”

如果可能的话，请你对他们说，

我爱你的心如何热烈陶醉，甚至多疑惑;

你，善良的老妇人，在安静的炉火旁边，

你要反复唱着朋友的歌曲。

他们会问你：“他为人是否和蔼可亲?”

你不要脸红，你可以回答：“我爱他。”

“他是否会恶语伤人?”

你要骄傲地回答：“从来不会。”

呀! 请你对他们说，他多情善感，

能使愉快的琴声显得格外温柔婉转;

你，善良的老妇人，在安静的火炉旁边，

你要反复唱着朋友的歌曲。

你，过去我曾教你悲痛法兰西的命运，

你特别要对新勇士的后代说明：

我曾歌唱过希望与光荣，

来安慰祖国的不幸。

要让他们记住：寒风烈烈，

多少次摧残了我们的月桂;

你，善良的老妇人，在安静的炉火旁边，

你要反复唱着朋友的歌曲。

亲爱的人儿，当我那小小的声名

来安慰你愁苦的老年的时候，

当你虚弱的手，每到春天，

在我遗像下装饰一些鲜花的时候，

请你抬起头来，望一望那不可见的世界，

我们将在那里永远团圆;

你，善良的老妇人，在安静的炉火旁边，

你要反复唱着朋友的歌曲。

(沈宝基 译)

《善良的老妇人》以对话的方式，赞美善良的老妇人年轻时候所真诚爱恋的爱国青年，赞美他们之间真挚而热烈的爱情。昔日的美丽女性，今日已为老妇人，但她永远怀念着过世情人。晚年的她，坐在安静的炉火旁边，反复吟唱着怀恋的歌。

看着满面皱纹的老妇人，还能看得出来老妇人年轻时候的美丽面貌。那时她那么年轻漂亮，她为什么要爱上那个青年，为什么要为那个青年流下爱情的眼泪?因为那个青年与她热烈相爱，爱得陶醉，爱得多生疑惑，这使得她永远不能忘怀，使得她在安静的炉火旁边，吟唱着怀恋的歌。

她怀恋着那个青年，和蔼可亲，从来不会恶语伤人，感情丰富，能使琴声格外温柔婉转。她坐在火炉旁边，反复吟诵着怀恋的歌曲，虽然她已经老了，她依然在怀恋着那个青年。

那是一个爱国青年，曾经教她悲痛法兰西的命运，在祖国经受不幸的时候，依然满怀信心地歌唱希望与光荣。虽然在那寒风烈烈的岁月，爱情遭到摧残，他们依然忠于祖国，忠于他们的爱情。老妇人永远怀念着这不平凡的岁月，永远怀恋着那个爱国青年。

青年对祖国和人民的热爱，赢得了祖国和人民所给予他的荣誉，使老妇人愁苦的心得到安慰。老妇人抬起头来，望一望青年的遗像，她将在那不可见到的世界里，与她爱恋过的人永远团圆。老妇人怀念着青年，吟诵着怀恋的歌，倾诉着真挚的爱情。

贝朗瑞是杰出的法国人民诗人，终生为祖国为人民创作，富于反封建的意向。《善良的老妇人》这首诗，就表现了贝朗瑞作品的特点，既歌颂了爱情，又表达了诗人对祖国对人民的深厚感情，朴实自然，明快活泼，充满生活气息。