北朝民歌《木兰诗》原文、译文、赏析

北朝民歌

唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。问女何所思，问女何所忆?女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵。军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头。不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎。愿驰千里足，送儿还故乡。爷娘闻女来，出郭相扶将;阿姊闻妹来，当户理红妆;小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床。脱我战时袍，着我旧时裳。当窗理云鬓，对镜帖花黄。出门看火伴，火伴皆惊惶。同行十二年，不知木兰是女郎!雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。双兔傍地走，安能辨我是雄雌!

唧唧：叹息声。军帖：征兵的文告和名单。可汗：北方民族的首领。戎机：指战争。朔气：北方的寒气。金柝：巡夜传信息的金属用具，即刁斗。明堂：这里指朝堂。策勋：记功。转：升官。郭：外城墙。将：扶持。霍霍：形容磨刀快速。帖花黄：古代妇女求福的装饰。扑朔：跳跃貌。迷离：眼神不定。

入选理由：

女子从军，女中豪杰，就内容说已是独特;叙事井井有条，有粗有细，更是不可多得的优秀叙事诗。

且立片论　诗歌是叙事诗，又有较长的篇幅，还有浓厚的传奇色彩，又出自北朝，这些都决定了它的流传广度和影响深度。其实就其语言来说，诗歌的表现力一般，还有风格不够和谐的地方。比如整体平易通俗，却有“朔气传金柝”等既对偶又修饰的句子，似乎如草鞋与西装同配。读者、听众的好奇心理强化了本篇的流传，本来故事的确离奇，女子替父亲从军，豪气就压倒须眉，从军十二年，同伴竟然不知道她是女身，这更让人惊讶，就是一个故事梗概也很吸引人了。从历史文化背景的角度看，出自于北朝不足为奇，同时代的还有《李波小妹歌》参证，那李波小妹有高超的骑射本领，“左射右射必叠双”，和木兰难分伯仲。尚武是北朝人的共同习尚，女子受风气感染自在情理之中，与南方女子温柔秀美、情感细腻的特点不同，因此南朝几乎没有表现尚武内容的诗歌，而在北朝尚武内容却是诗歌的主流。