无名氏《鹊踏枝》原文、译文、赏析

无名氏

叵耐灵鹊多谩语，送喜何曾有凭据?几度飞来活捉取，锁上金笼休共语。　　比拟好心来送喜，谁知锁我在金笼里。愿他征夫早归来，腾身却放我向青云里。

叵耐：不可耐，不能忍耐。谩语：假话，谎话。比拟：本来打算。征夫：远行在外的男子。

入选理由：

词的构思巧妙，是民间创作流传的精品。

且立片论　20世纪在甘肃敦煌发现的曲子词中有很多是民间创作的。民间创作的文学作品常有口语表达生动，大量运用比喻、拟人等修辞格的特点，本篇就是敦煌曲子词中的此类。它还有押重韵的现象，上下阕都有，这在文人词中几乎没有。首先，词有浓厚的民间文化色彩：喜鹊报喜。其次让喜鹊说话，将它当做人来写。当然，最妙的是全词的构思巧妙。它通过像童话一般的人与动物的交谈，将盼望远行的丈夫归来的女子的心理和性情表现得生动传神，交谈对话的生活气息很浓。同时，它又是一个完整的故事，甚至连细节都着力表现。上阕以女子抱怨开头，她见喜鹊飞来，高兴极了，认为这是丈夫马上要归来的信息。的确如此，她的丈夫应该在回家的路上了。但是她太性急，望望路上，没有见到丈夫的身影，就将怨气向喜鹊倾泻。她将喜鹊捉住，锁进笼里，惩罚它，觉得它报喜不实，这样的女子形象真是憨态可掬。接下来作者还有巧思，喜鹊来报喜，却没有得到好报，反而被关进了笼里，也自然生出怨气，于是张口说出话来：希望她的丈夫在路上走快一点，早一点到家，好恢复我在天空飞翔的自由。