无名氏《西洲曲》原文、译文、赏析

无名氏

忆梅下西洲，折梅寄江北。单衫杏子红，双鬓鸦雏色。

西洲在何处，两桨桥头渡。日暮伯劳飞，风吹乌臼树。

树下即门前，门中露翠钿。开门郎不至，出门采红莲。

采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子青如水。

置莲怀袖中，莲心彻底红。忆郎郎不至，仰首望飞鸿。

鸿飞满西洲，望郎上青楼。楼高望不见，尽日栏干头。

栏干十二曲，垂手明如玉。卷帘天自高，海水摇空绿。

海水梦悠悠，君愁我亦愁。南风知我意，吹梦到西洲。

西洲：地名，在何处不详。

入选理由：

南北朝乐府诗歌各具特色，都有少数较长的篇章，北朝《木兰诗》语言质朴，南朝《西洲曲》语言华美，一尚武阳刚，一相思缠绵，各自呈现代表本色。

且立片论　这是一曲最耐人寻味的爱情诗歌，它究竟从什么角度写相思难以确定，作者是谁难以确定，有人说是江淹，有人说是萧衍，连一些小语也不好判断，诗中的“梅”是梅花还是人名?倘是人名，又是男是女?都不确定，于是就带来了一连串的解读问题。但是，解读诗歌是靠感受的，每一个读者都会感觉到它的美，至少深情相思，画面色彩，语言美妙等都可以凭感觉审美。还有结尾处的虚拟想象真妙，真奇，风把我的梦吹到相思的爱人身旁，不就相爱相聚了吗?曹植的“愿为西南风，长逝入君怀”，于此有相承的思维启发，都好，想象都很美妙。

大概诗歌的结构是这样的：先两句写与情人分别了，折梅相送，然后男子就日夜思念，特别是想到她杏子红衫的身影，想到她黑发衬白的脸庞，就情不自禁一发想去，“西洲在何处”以下完全是男子想象女子对她的思念情景，可分为四层：一是交代情人所在的地点，二是写她采莲，三是写她登楼相望，四是写天海空阔，寄托思念希望。可以说很细腻地将女子的行为和心理都描写到了。诗中又巧用双关，在“莲”上用笔，与爱怜的“怜”关联，充分表达了相思的深情。从“出门采红莲”以下六句均有“莲”字，并不是随便的安排。诗歌的结构还有一个句式修辞上的特点，就是多处使用顶真，将上一句的结尾字词和下一句开头的字词连贯相承，使全诗如一气呵成，流转自然。