·五里园听月亭记

张纫诗　　一九五八

张纫诗(一九一二～一九七二)，小名宜，又名换转，广东南海人，世居广州西关。幼受经学於叶士洪及桂南屏，年长潜心诗词书画。寓居香港後，授徒自给，人尊称曰「诗姑」。着有张纫诗诗词文集。

山打根滨海为城，贾船通泊，北婆罗洲会都焉。城外有五里园，意为去城里数，非以五里名其园也。

园有亭，亭两周凿鱼塘，植莲成景。红裳翠盖，香远益清。自壬午兵窥而後，莲已不花，园亭得旷劫而全者，幸也。亭左径通泳池，应设者为游息而备。其右径，通邈远橡林，垂荫将百载。近顾人事推易，不可臆测。若主人关氏之能光其世业，雍闲以受勳猷者，必自养德以肇之乎?

余於是岁夏南来，勾连旧都旬月，宴赏亭中，并留诗题壁。时济川先生方涉重洋游历，比归，命名听月亭。或曰：月可听乎?先生但颔笑。居顷，属余记序，盖欲合所听之异同耳。

观其环亭种白婵花无数，叶滴古翠，花洁如雪，阵香娱鼻，如白衣仙子相与往来，天风环佩之声，神会可听。且蛙鼓霁宵，蛩吟露砌，非月之声而何?或修竹摇光，戏鱼吹浪，非月之声而何?或对影敲棋，隐几话茗，非月之声而何?或主宾继日之欢，开筵坐花，弦管互答，非月之声而何?抑别有声闻之外，非耳所及听者，则斯亭之名，可以言诠耶!

南楼月白，摇笔发为心声，记成归诸主人。他日过斯亭者，倘有妙悟，示我於藏修息游之暇，大佳事也。戊戌月当头夕，序於北婆罗洲亚庇之南楼。

集评

【陈永正】 月而有声，此眞诗人之感也。吾粤古今闺阁诗人中，当以「诗姑」爲第一。　【张解民】 别开生面，引人入胜。清人张潮谓「月爲天文中尤物」，信然。　【黄坤尧】 本文摹写亭佳胜，如临海上仙山，花光摇曳，绿树垂荫。作者解释听月之名，说明月之有声，证出四重境界，其他得之声闻之外者，更涉玄想。洋洋焉有会於心，形神相合，尽成妙谛。　【碰壁斋】 下半论月之可听，枚举数端，皆空口行其强辩，而移实就虚，栽赃成案，颇有思致。