北周·王　褒《友书·与周宏让书》全文、赏析、注释

北周·王　褒

嗣宗穷途^②，杨朱歧路^③。征蓬长逝^④，流水不归。舒惨殊方^⑤，炎凉异节^⑥。木皮春厚，桂树冬荣^⑦。想摄卫惟宜^⑧，动静多豫^⑨。贤兄入关^⑩，敬承款曲^⑪。犹依杜陵之水^⑫，尚保池阳之田^⑬。铲迹幽蹊，销声穹谷^⑭。何其愉乐，幸甚幸甚!

弟昔因多疾，亟览九仙之方^⑮;晚涉世途^⑯，常怀五岳之举^⑰。同夫关令^⑱，物色异人;譬彼客卿，服膺高士^⑲。上经说道，屡听玄牝之谈^⑳;中药养神^㉑，每禀丹砂之说^㉒。顷年事遒尽^㉓，容发衰谢^㉔，芸其黄矣^㉕，零落无时。还念生涯，繁忧总集。视阴愒日，犹赵孟之徂年^㉖;负杖行吟，同刘琨之积惨^㉗。河阳北临^㉘，空思巩县^㉙;霸陵南望，还见长安^㉚。所冀书生之魂，来依旧壤，射声之鬼，无恨他乡^㉛。

白云在天，长离别矣!会见之期，邈无日矣!援笔揽纸，龙钟横集^㉜。

[注释]　① 周宏让： 梁人，隐于句容茅山。梁元帝时任国子祭酒，博学有文才。 ② 嗣宗穷途： 嗣宗： 指阮籍。阮籍常驾车出外随意而行，路途不通便恸哭而返。这里作者自喻穷途。　③ 杨朱歧路： 杨子邻人失羊，率多人追赶，因道路多歧而不获。指二人南北分离。　④ 征蓬： 犹言飘蓬，蓬草枯后根断，随风飘卷。喻经常远行漂泊在外的人。　⑤ 殊方： 异域，他乡。　⑥ 异节： 不同的季节，指南北气候的差异。　⑦ “木皮”二句： 形容南北气候不同，作物生长有异。　⑧ 摄卫： 摄生，保健。　⑨ 豫： 安适。　⑩ 贤兄： 指周宏让之兄宏正，陈朝使者。　⑪ 款曲： 殷勤的心意，详尽的情况。　⑫ 杜陵： 地名。今陕西西安东南。　⑬ 池阳： 古县名。今陕西泾阳。　⑭ “铲迹”二句： 指周宏让原为隐士，现出仕为官。蹊谷中不再有他的踪迹。蹊(xī)： 小路。穹： 深。　⑮ 九仙之方： 炼丹求仙之书。　⑯ 世途： 指仕途。　⑰ 五岳之举： 指漫游名山，隐居不仕。　⑱ 关令： 关令尹喜望见紫气东来，知有异人过，果遇老子。　⑲ “譬彼”二句： 客卿指战国时蔡泽，最终成为秦国客卿。蔡泽貌丑，唐举相他必有前途。　⑳ 玄牝之谈： 《老子》：“玄牝之门，是谓天地之根。”　㉑ 中药： 中等、中品的药物。上药养命，中药养性。　㉒ 丹砂： 即朱砂。道家炼丹，以为服之可以不老。　㉓ 遒： 迫近。　㉔ 容发衰谢： 容颜须发衰老。　㉕ 芸其黄矣： 形容花草枯萎焦黄。 ㉖ “视阴”二句： 好像赵孟往年看着太阳的影子任岁月流逝而旷废时日。愒(kài)日： 旷废时日。赵孟： 春秋时晋臣。徂(cú)年： 已往的岁月。见《左传》昭公元年。　㉗ “负杖”二句： 晋刘琨负杖行吟，百忧俱至。　㉘ 河阳： 指曾任河阳令的晋诗人潘岳。　㉙ 巩县： 潘岳父葬巩县。　㉚ “霸陵”二句： 汉文帝陵墓。王粲《七哀》诗：“南登霸陵原，回首望长安”，写汉末战乱景象。　㉛ “射声”二句： 班超在西域数十年，年老思念故乡，上表求归，拜射声校尉。　㉜ 龙钟： 泪流貌。

[作者]　王褒，北周文学家。字子渊，琅邪临沂(今山东临沂)人。梁武帝时任秘书丞，梁元帝时官吏部尚书、左仆射。江陵失陷后，入西魏，被留不复南返。北周武帝时为宜州刺史，卒于任上，年六十四。能诗善文。初喜作宫体诗，到北方以后，风格大变，变纤巧为质朴。与庾信齐名。有《王司空集》。

[鉴赏]　公元554年，西魏宇文泰率部攻破梁都江陵。王褒等随梁元帝出降，被掳至西魏。虽备受优遇，然家破国亡之痛，屈身事敌之耻，羁绊他乡之悲，时时萦绕在王褒心头。他早就有“心悲异方乐，肠断陇头歌”等诗句。而在这封信中，所吐露的也正是这种与昔日好友乖隔永别的悲怆，以及不得不在异乡为异客的惆怅和彷徨。史书上记载王褒，识量渊通，志怀沉静，美风仪，善谈笑。而在这里，信的主人公却完全是另外一番形象： 我们似见到一位已上年纪的游子，负杖行吟，翘首南望，老泪纵横，泣不成声。种种的怀念、悔恨、盼望、无奈都融进了这骈俪文辞之中。尤以篇末感情激越，他似在高喊： 愿以书生之魂，回归故里;即使成他乡之鬼，亦应无所遗恨!这是对故乡的呼唤，也是内心的剖白。这封信，不由使人想起同样是由南入北的庾信的一些诗文，王、庾二人的心是相通的。