曹刿论战《左传》全文、译文、赏读

题解

鲁庄公十年(公元前684年)，齐桓公借口鲁国曾经帮助过同自己争做国君的公子纠，出兵攻打鲁国。本文记述的就是齐鲁两国交战于长勺，曹刿向鲁庄公献策，以智慧和才能击退齐国进攻，取得战争胜利的故事。齐鲁长勺之战是我国历史上以弱胜强的典型战例之一，历来为军事指挥者所重视，毛泽东同志在论述战略防御的原则时，就曾引用过这一战例。其文言简意丰，是古代散文中脍炙人口的名篇，也一直被大中学校选作教材范文。

原文

十年春，齐师伐我。公将战，曹刿请见。其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉?”刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”遂入见。问：“何以战?”公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”对曰：“小惠未遍，民弗从也。”公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”对曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”对曰：“忠之属也，可以一战。战则请从。”

公与之乘，战于长勺。公将鼓之，刿曰：“未可。”齐人三鼓。刿曰：“可矣。”齐师败绩。公将驰之。刿曰：“未可。”下，视其辙，登轼而望之，曰：“可矣。”遂逐齐师。

既克，公问其故。对曰：“夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大国，难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。”

译文

鲁庄公十年的春天，齐国军队攻打我们鲁国。庄公将要迎战，曹刿请求见庄公。他的乡亲们说：“在位的人会筹划这件事，你何必参与到里边去呢?”曹刿说：“在位的人见识浅陋，不能深谋远虑。”于是入朝拜见鲁庄公。曹刿问庄公：“您依靠什么打这一仗?”庄公说：“穿的吃的这一类用来安定生活的物品，我不敢自个儿享用，一定要拿来分些给别人。”曹刿回答说：“小恩小惠还没有普遍地给予百姓，百姓是不会服从您的。”庄公说：“祭神的猪、牛、羊和绢绸，我不敢谎报，一定要凭事实对待神。”曹刿回答说：“这点小小的信用还不能使神信任，神是不会保佑您的。”庄公说：“大大小小的官司案子，即使不能一一调查清楚，也一定要用真心实意来审理。”曹刿回答说：“这是尽心竭力为百姓做好事的一种表现，可以凭这一点打一仗。打仗的时候，请让我跟您一块儿去。”

庄公和曹刿同乘一辆战车，在长勺跟齐军交战。庄公打算击鼓进兵，曹刿说：“还不行。”齐军已经擂了三次鼓，曹刿才说：“可以了。”结果齐军大败。庄公准备驱车追击齐军，曹刿说：“还不行。”他下了车，察看了齐军的车轮印子，又登上车前的横木上眺望齐军，然后说：“可以了。”这才追击齐军。

打了胜仗之后，庄公问他得胜的原因。曹刿回答说：“说到战争，那靠的是勇气。第一次击鼓，士兵鼓足了勇气;第二次击鼓，勇气就衰退了;第三次击鼓，勇气就消失干净了。对方的勇气消失干净，我们的勇气却正旺盛，所以战胜了他们。至于大国的用兵，那是难以捉摸的。我担心有伏兵在那里。后来，我看到他们的车轮印子乱七八糟，望见他们的旗子东歪西倒，所以才追击他们。”

赏读

本文意在表现曹刿的“远谋”，故紧紧围绕“论战”取材。第一段通过曹刿与鲁庄公的对话，强调人心向背是决定战争胜负的首要条件，突出了曹刿“取信于人”的战略思想;第二段简述曹刿指挥鲁军进行反攻、追击和最后取胜的过程，显示曹刿的军事指挥才能，为下文分析取胜原因作伏笔;第三段论述取胜原因，突出曹刿善于抓住战机，谨慎而又果断的战术思想。全篇虽仅222个字，但以弱御强的一场齐鲁之战，通过作者的生动记述，反映得栩栩如生，井井有条。文章不但有战前朝野“迎战”状况的展现，有战中出击、追杀场面的描述，还有战后对取胜原因的探讨。更重要的是通过齐鲁一战的记述，突现了曹刿超人的政治远见和卓越的军事才能;也从一个侧面反映了当时历史条件下，一些有真才实学的知识分子勇于参政、敢于直谏、乐于为国效力的精神风貌。