汉·孔　融《友书·与曹公论盛孝章书》全文、赏析、注释

汉·孔　融

岁月不居^①，时节如流，五十之年，忽焉已至。公为始满^②，融又过二，海内知识^③，零落殆尽^④，惟会稽盛孝章尚存。其人困于孙氏^⑤，妻孥湮没^⑥，单孑独立^⑦，孤危愁苦。若使忧能伤人，此子不得复永年矣^⑧。《春秋传》曰：“诸侯有相灭亡者，桓公不能救，则桓公耻之^⑨。”今孝章实丈夫之雄也，天下谭士，依以扬声^⑩，而身不免于幽执^⑪，命不期于旦夕^⑫。是吾祖不当复论损益之友^⑬，而朱穆所以绝交也^⑭。公诚能驰一介之使^⑮，加咫尺之书^⑯，则孝章可致^⑰，友道可弘也^⑱。

今之少年，喜谤前辈，或能讥平孝章^⑲。孝章要为有天下大名，九牧之民所共称叹^⑳。燕君市骏马之骨，非欲以骋道里，乃当以招绝足也^㉑。惟公匡复汉室^㉒，宗社将绝^㉓，又能正之，正之之术，实须得贤。珠玉无胫而自至者，以人好之也，况贤者之有足乎^㉔?昭王筑台以尊郭隗^㉕，隗虽小才，而逢大遇，竟能发明主之至心。故乐毅自魏往^㉖，剧辛自赵往^㉗，邹衍自齐往^㉘。向使郭隗倒县而王不解^㉙，临溺而王不拯，则士亦将高翔远引，莫有北首燕路者矣。凡所称引，自公所知，而有云者，欲公崇笃斯义也，因表不悉^㉚。

[注释]　① 居： 停留。　② 公为始满： 言曹操的年龄始满五十岁。　③ 知识： 相知相识的人。　④ 零落： 指死亡。　⑤ 孙氏： 指孙策。　⑥ 妻孥(nú)： 妻和儿女。湮(yān)没： 丧亡。　⑦ 单孑(jié)： 孤独无援。　⑧ 永年： 长寿。　⑨ “《春秋传》曰”四句： 暗示曹操应像齐桓公一样以拯救弱小者为己任，拯救盛孝章是义不容辞的责任。 ⑩ 谭： 通谈。依以扬声： 依靠盛孝章来传扬他们的名声。　⑪ 幽执(zhí)： 被囚禁。 ⑫ 命不期于旦夕： 性命危在旦夕。　⑬ 论损益之友： 孔子曾经说过“益者三友，损者三友”的话。　⑭ 朱穆： 字公叔，东汉后期人。他对当时世风浇薄很有感慨，着《绝交论》以讥交友之道。　⑮ 一介之使： 一个使者。　⑯ 咫尺之书： 简短的信。　⑰ 致： 招致。　⑱ 弘： 弘扬。　⑲ 平： 通“评”。　⑳ 九牧： 九州。　㉑ “燕君”三句： 燕昭王用五百金买骏马的枯骨，不是想用来在道路上驰骋，而是想用来招致天下的骏马。市： 买。绝足： 指骏马。　㉒ 匡复： 匡正恢复。　㉓ 宗社： 宗庙社稷，代指国家。　㉔ “珠玉”三句： 珠玉没有足而自己到来，是因为人们喜欢它，何况贤者是有足的呢?胫： 小腿，代指足。　㉕ “昭王”句： 昭王闻郭隗之言，于是为隗筑宫而师事之。又相传昭王于易水东南筑黄金台，置千金于台，延聘天下贤士。　㉖ 乐毅： 本为魏人，仕燕昭王，拜上将军。为燕伐齐，下七十余城，封昌国君。　㉗ 剧辛： 战国时人，有贤才，与乐毅等仕燕。破齐之计，其功居多。　㉘ 邹衍： 齐国人，阴阳家，主张大九州说。燕昭王师事之。　㉙ 倒县： 比喻处境困苦危急。县： 通悬。　㉚ 不悉： 不尽。

[作者]　孔融(153—208)，字文举。鲁(今山东曲阜)人。为孔子二十世孙。献帝时为北海相，时称孔北海。后入朝，官至太中大夫。好交士，善文章，与王粲等并称建安七子。性刚直，自恃高门世族，对曹操多所非议，后为操所杀。明人辑有《孔北海集》，清严可均《全后汉文》辑有《孔融遗文》一卷。

[鉴赏]　东汉末年，孙策平定东吴、会稽一带。盛宪，字孝章，为当地名士，才高招忌，不为孙氏所容。孔融素与孝章友善，惧其遭祸，故作此书请曹操相助。这是一封求人之信，却不露一求字。虽字字均为救孝章而发，而事事却全似从曹公利益着想，可谓高妙之极。所举春秋霸主桓公旧事，昭王筑台尊郭隗名典，均与曹操内心所愿一拍即合，不容曹公不驰使持诏命往救盛宪。文章结构紧凑，不枝不蔓，文词儒雅且落落大方。清代浦起龙曾评说：“一副爱士爱交热肠，笔墨外神韵拂拂，北海旷代逸才也。”惜曹公诏命未到，盛孝章已为孙权所害。然这封书信却得以传灯不绝。