汉·朱　浮《友书·为幽州牧与彭宠书》全文、赏析、注释

汉·朱　浮

盖闻智者顺时而谋，愚者逆理而动。常窃悲京城太叔以不知足而无贤辅，卒自弃于郑也^②。

伯通以名字典郡^③，有佐命之功^④，临人亲职^⑤，爱惜仓库^⑥，而浮秉征伐之任^⑦，欲权时救急^⑧，二者皆为国耳。即疑浮相谮，何不诣阙自陈^⑨，而为族灭之计乎?

朝廷之于伯通，恩亦厚矣。委以大郡，任以威武^⑩。事有柱石之寄^⑪，情同子孙之亲。匹夫媵母^⑫，尚能致命一餐^⑬，岂有身带三绶，职典大邦^⑭，而不顾恩义，生心外畔者乎?伯通与吏人语，何以为颜?行步拜起^⑮，何以为容?坐卧念之，何以为心^⑯?引镜窥影，何施眉目^⑰?举措建功^⑱，何以为人?惜乎弃休令之嘉名^⑲，造枭鸱之逆谋^⑳，捐传世之庆祚^㉑，招破败之重灾。高论尧舜之道，不忍桀纣之性，生为世笑，死为愚鬼，不亦哀乎?

伯通与耿侠游^㉒，俱起佐命，同被国恩。侠游谦让，屡有降挹之言^㉓，而伯通自伐^㉔，以为功高天下。往时辽东有豕^㉕，生子白头，异而献之。行之河东^㉖，见群豕皆白，怀惭而还。若以子之功，论于朝廷，则为辽东豕也。今乃愚妄，自比六国^㉗，六国之时，其埶各盛，廓土数千里^㉘，胜兵将百万，故能据国相持，多历年世。今天下几里?列郡几城?奈何以区区渔阳而结怨天子?此犹河滨之人^㉙，捧土以塞孟津^㉚，多见其不知量也^㉛。

方今天下适定^㉜，海内愿安。士无贤不肖，皆乐立名于世，而伯通独中风狂走^㉝，自捐盛时，内听骄妇之失计^㉞，外信谗邪之谀言，长为群后恶法^㉟，永为功臣鉴戒，岂不误哉!

定海内者无私仇^㊱，勿以前事自误。愿留意顾老母幼弟。凡举事无为亲厚者所痛，而为见仇者所快^㊲!

[注释]　① 幽州： 汉代幽州为武帝所置十三州之一。东汉时州治所在蓟(今北京市)。牧： 官名，州官称牧。　② “常窃悲”二句： 指春秋时郑庄公胞弟共叔段，受封于京，称京城太叔。在其母暗中支持下，阴谋夺取政权，事败出奔。　③ 伯通： 彭宠字。名字： 名望、声誉。典郡： 掌一郡之任。　④ 佐命： 辅佐开国之君创业。刘秀初起时，彭宠接受属下吴汉建议，归附刘秀，后又以军粮资助刘秀，被封为建忠侯，赐号大将军。 ⑤ 临人亲职： 管理百姓，谨于职守。　⑥ 仓库： 此借指粮食。这句暗中指责彭宠拒绝征发粮食之命。　⑦ 秉： 执掌。　⑧ 权时救急： 采取权宜之计以救燃眉之急。　⑨ 诣(yì)阙自陈： 到朝廷由自己(向刘秀)陈述。阙： 宫前门楼，因借指朝廷。　⑩ 威武： 指军事重任。　⑪ 柱石： 喻担当国家重任。谓其如柱支梁，如石承柱。　⑫ 媵(yìng)母： 陪嫁的妇女。　⑬ 致命一餐： 以性命报答一餐之恩。　⑭ 身带三绶： 古人一官一印，身带三绶即身兼三职，指彭宠任渔阳太守、建忠侯、大将军。绶： 系印信的丝带。大邦： 指渔阳郡。　⑮ 行步拜起： 指日常起居。　⑯ 何以为心： 怎么能安心。　⑰ 何施眉目： 意为脸往哪儿搁。　⑱ 举措建功： 指所作所为。　⑲ 休令： 美好。　⑳ 枭(xiāo)鸱(chī)： 即鸱枭，一名猫头鹰。古时将鸱枭视为恶鸟，因而常借喻凶残之恶人。　㉑ 捐： 弃。庆祚： 福瑞。　㉒ 耿侠游： 名况，扶风茂陵(今陕西兴平东北)人。与彭宠同助刘秀，后封兴义侯、大将军。　㉓ 降挹(yì)： 退让谦逊。　㉔ 自伐： 自夸。 ㉕ 辽东： 郡名，今辽宁东南部。　㉖ 河东： 指今山西境内黄河以东地区。　㉗ 自比六国： 以“六国”借指彭宠起兵，割据称王，自号为燕。　㉘ 埶： 同势。廓土： 开辟疆土。 ㉙ 河滨： 黄河之滨。　㉚ 孟津： 黄河的一处渡口，在今河南孟津。　㉛ 多： 只是，恰恰。不知量： 不知轻重，不自量力。　㉜ 适： 才，刚。　㉝ 中(zhòng)风狂走： 谓因中风得了颠狂之病，喻彭宠胡作非为。　㉞ “内听骄妇”句： 刘秀召彭宠赴洛阳，其妻劝其不从。　㉟ 群后： 各国君主。此指州郡长官。恶法： 坏的典范。　㊱ 定海内者： 指刘秀。　㊲ 见仇者： 被仇恨的人。

[作者]　朱浮(5?—66)，字叔元，东汉沛国萧(今安徽萧县)人。东汉开国功臣，授幽州牧，封舞阳侯，累官至太仆、大司空。后居功自傲，多作威福，明帝永平中赐死。

[鉴赏]　东汉光武帝建武二年(26年)，朱浮任幽州牧。为笼络人心，他广辟幕僚，并征发所属州郡仓谷，供养这批人的家属。渔阳太守彭宠以为天下未定，不宜多置官属，不从其令。朱浮密奏朝廷，称彭宠心怀异志。彭宠闻讯大怒，起兵攻朱。于是朱浮写了这封信，借朝廷的声威以营私，并向彭宠施加压力。朱浮的做法并不光明磊落，但就信本身而言，却称得上冠冕堂皇，且写得义正辞严，气势充沛，说理透彻。信以“智者顺时而谋，愚者逆理而动”领起，层层推进。信中有鲜明的对比，生动的比喻，特别是那一连串的诘问，语气凌厉，具有不容辩驳的力量。此信语言精练，“亲者痛，仇者快”已成为成语;行文犀利泼辣，金圣叹评为“自来文字，此为晓畅第一”，是颇有道理的。