南朝梁·江　淹《友书·狱中上建平王书》全文、赏析、注释

南朝梁·江　淹

昔者贱臣叩心，飞霜击于燕地^②;庶女告天，振风袭于齐台^③。下官每读其书，未尝不废卷流涕，何者?士有一定之论，女有不易之行。信而见疑，贞而被戮，是以壮夫义士伏死而不顾者此也。下官闻“仁不可恃，善不可依”，谓徒虚语，乃今知之。伏愿大王暂停左右，少加怜察。

下官本蓬户桑枢之民，布衣韦带之士^④，退不饰诗书以惊愚，进不买名声于天下。日者谬得升降承明之阙，出入金华之殿，何尝不局影凝严，侧身扃禁者乎^⑤?窃慕大王之义，复为门下之宾。备鸣盗浅术之余^⑥，豫三五贱伎之末^⑦，大王惠以恩光，顾以颜色，实佩荆卿黄金之赐^⑧，窃感豫让国士之分矣^⑨，常欲结缨伏剑^⑩，少谢万一;剖心摩踵^⑪，以报所天。不图小人固陋，坐贻谤��^⑫，迹坠昭宪^⑬，身陷幽圄，履影吊心，酸鼻痛骨。下官闻亏名为辱，亏形次之，是以每一念来，忽若有遗，加以涉旬月，迫季秋，天光沉阴，左右无色，身非木石，与狱吏为伍，此少卿所以仰天捶心^⑭、泣尽而继之以血者也。

下官虽乏乡曲之誉，然尝闻士君子之行矣。其上则隐于帘肆之间^⑮，卧于岩石之下^⑯;次则结绶金马之庭^⑰，高议云台之上^⑱;次则虏南越之君，系单于之颈，俱启丹册^⑲，并图青史;宁当争分寸之功，竞锥刀之利哉!下官闻积毁销金，积谗糜骨。远则直生取疑于盗金^⑳，近则伯鱼被名于不义^㉑。彼二子者，犹或如是，况在下官，焉能自免?昔上将之耻，绛侯幽狱^㉒;名臣之羞，史迁下室^㉓。至于下官，当何言哉!

夫以鲁连之智，辞禄而不返^㉔;接舆之贤，行歌而忘归^㉕，子陵闭关于东越^㉖;仲蔚杜门于西秦^㉗，亦良可知也。若使下官事非其虚，罪得其实，亦当钳口吞舌，伏匕首以殒身，何以见齐鲁奇节之人，燕赵悲歌之士乎!

方今圣历钦明，天下乐业;青云浮雒^㉘，荣光塞河^㉙。西洎临洮狄道^㉚，北距飞狐阳原^㉛，莫不浸仁沐义，照景饮醴而已，而下官抱痛圜门^㉜，含愤狱户，一物之微，有足悲者。仰惟大王，少垂明白，则梧丘之魂^㉝，不愧于沈首;鹄亭之鬼^㉞，无恨于灰骨。不任肝胆之切，敬因执事以闻。此心既照，死且不朽。

[注释]　① 建平王： 刘宋建平王景素，为建平宣简王宏之子。　② “昔者”二句： 贱臣： 指邹衍。邹衍尽忠于燕惠王，惠王信谗言而将邹下狱。邹子仰天而哭，时正夏日，天为之降霜。　③ “庶女”二句： 庶女是齐国的寡妇，无子，庶女与其姑一起生活。姑无男有女。女儿贪图母亲财产而杀母，并嫁祸于庶女。庶女无法辩明而告天，雷电下击齐景公之台。台毁，海水大出。　④ 蓬户桑枢之民，布衣韦带之士： 言出身低贱。 ⑤ 局影凝严： 拘束身影于庄严之地。侧身扃(jiōng)禁： 侧身行走于宫禁之内。　⑥ 鸣盗： 鸡鸣狗盗。昔孟尝君靠会鸡鸣狗盗之术的门客，逃出秦国。　⑦ 三五： 三： 指三辰(日、月、星)。五： 指五星(金、木、水、火、土)。此指三五星辰之术。　⑧ 荆卿： 荆轲。　⑨ 豫让： 战国时晋人。初事范中行，范以常人待之。后遇智伯，智伯以国士待之。智伯为赵襄子所灭，豫让漆身为癞，吞炭为哑，欲为智伯复仇。后被赵襄子捕获，伏剑自杀。　⑩ 结缨伏剑： 结缨： 卫太子蒉聩派武士以戈击子路，断冠缨。子路曰：“君子死，冠不免。”结缨而死。伏剑： 以剑自杀。　⑪ 摩踵： 孟子曾言： 墨子兼爱，摩顶致于踵。　⑫ 谤��： 诽谤诬陷。��： 同缺。　⑬ 昭宪： 昭明的法网。　⑭ 少卿： 李陵。　⑮ 帘肆： 蜀人严君平，以卜筮为生。日得百钱能自养，则闭肆下帘而授《老子》。 ⑯ 岩石： 郑子真耕于岩石之下，名震京师。　⑰ 结绶： 接受官印。金马之庭： 指朝庭。 ⑱ 云台： 汉时台名，汉明帝曾在此画功臣像。　⑲ 丹册： 丹书，古时赏赐功臣凭证。 ⑳ 直生： 直不疑，汉文帝时为郎。有一失金者怀疑直不疑取其金，直不疑买金偿还。后证明金子并不是直不疑所取，失金者大惭。　㉑ 伯鱼： 昔帝戏伯鱼，言他鞭笞丈人，又不给从兄下饭之菜，伯鱼辩之。　㉒ 绛侯： 周勃，佐刘邦定天下，曾被人诬告下狱。 ㉓ 史迁： 司马迁。曾下蚕室接受宫刑。　㉔ 鲁连： 鲁仲连。战国时齐人。秦兵围赵，鲁仲连助赵抗秦。邯郸之围解后，平原君赠以千金，鲁仲连却而不受，从此隐去。　㉕ 接舆： 春秋时楚国隐士，佯狂避世。　㉖ 子陵： 严子陵，少与刘秀为友，刘秀当皇帝后，隐钓于富春江，闭而不出。　㉗ 仲蔚： 张仲蔚，隐士，其居处蓬蒿没人。　㉘ 雒(luò)： 同洛，洛水。　㉙ 河： 黄河。　㉚ 洎(jì)： 至。临洮、狄道： 均为汉县名，今属甘肃。 ㉛ 飞狐、阳原： 地名，均在今河北境内。　㉜ 圜门： 狱门。　㉝ 梧丘之魂： 《晏子春秋》载，齐景公在梧丘打猎时，梦见五个男人向他喊冤，问晏子何故，晏子说：“昔灵公打猎时，有五人惊了野兽，灵公皆断其首而葬之。”景公于是便重掘五人尸首，厚葬之。　㉞ 鹄亭之鬼： 《搜神记》卷十六载，汉何敞为交州刺史，暮宿高安县鹄奔亭。夜间有一女子苏娥告状，言被亭长龚寿杀死，埋于亭下。何敞掘地得尸，奏明皇上，处死龚寿。

[作者]　江淹(444—505)，字文通，济阳考城(今河南民权东北)人。历宋、齐、梁三代。梁时，官至金紫光禄大夫，封醴陵侯。少孤贫好学，不事章句之学，留情于文章，擅名一时。晚年安于高官厚禄，文思衰退，人谓“江郎才尽”。诗歌多拟古之作，赋以《恨赋》《别赋》较有名。后人辑有《江文通集》。

[鉴赏]　刘宋建平王景素好士，江淹得为门下之客。因涉嫌受金，下狱。江淹自狱中上此书自辩。文章先言“信而见疑，忠而被戮”之冤;次白自己欲“结缨伏剑”“剖心摩踵”以报恩遇之心;三驳广陵令诬蔑陷害之词;四立毒誓： 如若罪得其实，当“钳口吞舌，伏匕首以殒身”;最后请建平王能明鉴，使“梧丘之魂，不愧于沈首;鹄亭之鬼，无恨于灰骨”。一封辩诬之信，如此吞吐曲折，气完神足。江淹本是赋家，此信亦为赋风： 史实与典故并用，对偶和音韵齐飞。文辞翩翩，声音朗练，情恳意切，尽吐胸中块垒。述心情，则有“履影吊心，酸鼻痛骨”之句;讲冤屈，则有“仰天摧心，泣尽而继之以血”之言，《梁书·江淹传》载：“景素览书，即日出之。”可见此书实在是骈文书信中难得之佳作。