南朝齐·谢　朓《友书·拜中军记室辞随王笺》全文、赏析、注释

南朝齐·谢　朓

故吏文学谢朓，死罪死罪。即日被尚书召，以朓补中军新安王记室参军^②。朓闻潢污之水，愿朝宗而每竭^③;驽蹇之乘^④，希沃若而中疲^⑤。何则?皋壤摇落^⑥，对之惆怅;歧路西东，或以歍唈^⑦。况乃服义徒拥，归志莫从^⑧。邈若坠雨，翩似秋蒂^⑨。

朓实庸流^⑩，行能无算^⑪。属天地休明，山川受纳^⑫，褒采一介^⑬，抽扬小善^⑭。故舍耒场圃^⑮，奉笔兔园^⑯。东乱三江^⑰，西浮七泽^⑱。契阔戎旃^⑲，从容宴语^⑳。长裾日曳^㉑，后乘载脂^㉒。荣立府庭，恩加颜色。沐发曦阳^㉓，未测涯涘^㉔，抚臆论报^㉕，早誓肌骨^㉖。不悟沧溟未运，波臣自荡^㉗;渤澥方春，旅翮先谢^㉘。清切藩房^㉙，寂寥旧荜^㉚。轻舟反溯，吊影独留^㉛。白云在天，龙门不见^㉜。去德滋永，思德滋深^㉝。唯待青江可望^㉞，候归艎于春渚^㉟;朱邸方开^㊱，效蓬心于秋实^㊲。如其簪履或存，衽席无改^㊳，虽复身填沟壑，犹望妻子知归^㊴。揽涕告辞^B40，悲来横集^㊶。不任犬马之诚^㊷。

[注释]　① 拜： 授予官职。中军： 指新安王萧昭文。记室： 又称记室参军，主管表章书记文檄一类公文的官。随王： 指萧子隆，齐武帝萧赜的儿子，封随王。　② 新安王： 指萧昭文，字季尚，文惠太子第二子。永明十一年(493年)十一月封新安王，第二年七月做皇帝。不久被杀。　③ “朓闻”二句： 我听说小池里的积水，希望流向大海而每每枯竭。潢： 积水池。污： 停积不流的水。朝宗： 本指诸侯朝见天子，借指河流归向大海。　④ 驽： 劣马，走不快的马。蹇(jiǎn)： 跛，腿脚不便。乘(shèng)： 本指四匹马拉的车，这里指马。　⑤ 希沃若而中疲： 想纵辔驰骋而中途疲怠。沃若： 良马健壮行走的样子。　⑥ 皋壤摇落： 水泽边草木凋零。皋壤： 沼泽旁的洼地。　⑦ “歧路”二句： 在岔道执手分别，令人悲伤。歧路： 岔道。西东： 意谓分别而各自西东。歍(wū)唈(yì)： 通呜咽，流涕抽泣。　⑧ “况乃”二句： 何况我白白地抱着佩服您的高义的想法，而归向您的心愿无由实现。服义： 佩服道义。徒： 徒然。拥： 抱。　⑨ “邈若”二句： 我与您远远隔离，像雨从云层坠落，像秋叶一样易落。邈： 远。翩： 飞落。　⑩ 庸流： 平庸之流。　⑪ 行能： 品行才能。算： 计数，值得提及。　⑫ “属天地”二句： 适值皇上贤明，您也像山川一样不弃尘埃涓滴。天地： 比喻齐武帝。休明： 美好贤明。山川： 比喻萧子隆。受纳： 接受容纳，接受一切尘埃细流。　⑬ 褒采： 褒奖采择。一介： 一个。这里是作者自谦为渺小之才。　⑭ 抽扬： 表扬的意思。　⑮ 舍耒(lěi)： 放下农具。　⑯ 奉： 恭敬地拿着。兔园： 汉景帝时梁孝王的园囿，这里代指随王府。 ⑰ 乱： 横渡。三江： 这里泛指江浙一带。　⑱ 浮： 游。七泽： 七个湖泊。萧子隆时任荆州刺史。　⑲ 契阔戎旃： 勤苦地跟随您行军训练。契阔： 劳苦，勤苦。戎旃(zhān)： 军帐。旃： 通毡，帐篷。　⑳ 宴语： 闲谈。　㉑ 长裾日曳(yè)： 每天拖着衣裾陪您宴饮。裾： 衣襟。曳： 拉，拖。　㉒ 后乘(shèng)： 跟在后面的车子。载脂： 把油脂涂在车轴上，使之滑润而更快。　㉓ 沐发： 洗发。曦(xī)阳： 晒太阳。《楚辞·九歌·少司命》：“与女沐兮咸池，曦女发兮阳之阿。”本是描写少司命想与情人朝夕相守的愿望，这里借来比偷作者与随王昔日情谊之深。　㉔ 涯涘(sì)： 水边。这里引伸为边际。　㉕ 抚臆： 扪心。　㉖ 早誓肌骨： 早已立下刻骨铭心而不忘的誓言。　㉗ “不悟”二句： 没料到大鹏鸟尚未随海运而飞腾，车辙里的小鱼却已因播荡而失水。不悟： 没料到。沧溟： 大海。运： 转。这里把随王比作《庄子·逍遥游》中高飞九万里，水击三千里，乘着海风迁徙到南溟去的大鹏鸟。波臣： 本指鱼，这里是作者自喻。借《庄子·外物》中的寓言，以小鱼失水比喻自己失去随王的庇护。　㉘ “渤懈(xiè)”二句： 正值渤海春回，凫雁翔集，旅居的小鸟却先已离开。渤澥： 渤海，比喻随王。方春： 正是春天。旅翮(hé)： 旅居的鸟，谢朓自比。翮： 鸟的翅膀。谢： 去。　㉙ 藩(fān)房： 指随王府第。 ㉚ 旧荜(bì)： 旧柴门，代指简陋的房屋，谢朓自指住处。　㉛ “轻舟”二句： 送我的轻舟已溯流回转，而我却孤单地留在这儿。　㉜ “白云”二句： 意思是只望见白云而望不见随王。龙门： 本指楚国郢都的东门，这里代指荆州。　㉝ “去德”二句： 离开您越久，想念您的感情就越深。德： 这里指随王。　㉞ 青江： 春江，春水满江。　㉟ 归艎(huáng)： 归舟。指随王回建业的归航。艎： 艅(yú)艎，舟名。　㊱ 朱邸(dǐ)： 诸侯朝见天子时所住的官府，因大门朱色，故称朱邸。　㊲ 效蓬心于秋实： 献出这颗像秋天结的果子一样的心来报答您。秋实： 谷实，比喻德行，此指随王。　㊳ “如其”二句： 假如您还存着簪履之情，念旧之心不改。簪履、衽席： 用来比喻不能忘怀的旧物。　㊴ “虽复”二句： 即使我死了，还望妻子儿女归心于您。身填沟壑(hè)： 死的意思。　㊵ 揽涕： 抹去眼泪。　㊶ 横集： 纵横交集。　㊷ 不任： 不尽。犬马之诚： 犬马般忠诚。这是自谦之语。

[作者]　谢朓(464—499)，南朝齐诗人。字玄晖，陈郡阳夏(今河南太康)人。曾任宣城太守、尚书吏部郎等职。后被萧遥光诬陷，下狱死。少好学，有美名，文章清丽。善诗，论者每以同谢灵运并举，有“大小谢”之称，为永明体作家中成就较高者。诗中多写山水，寄寓不得志之苦闷或抒发政治抱负，风格清峻，时出警句。原有集，已佚。后人辑有《谢宣城集》。

[鉴赏]　南朝齐随王萧子隆好辞赋，喜宾客。谢朓因才思敏捷，文章清丽而尤被赏爱。长史王秀之密告朝廷，言随王与朓在荆州流连晤对，不舍日夕，恐有不测。于是朓即被召还京都，并被任命为新安王中军记室参军。朓写此信即为辞别随王。信先诉别离之情，次忆恩遇之况，最后表永不相忘之意。通篇文章用骈文写成，辞彩纷呈，新声竞作，感情真切，直抒胸臆。言离愁别绪如掩面歔欷，悲从中来;忆昔日知遇则是从容契阔，痛快激扬;表报恩之心则抚臆立誓，愿填沟壑而不少悔。词句中处处设比，时时抒情。言己若潢污之水，若驽蹇之乘，若坠雨，若秋叶……作者将所有依恋、徘徊、感激、悲苦之无形情思，装入种种具体形象之中，使文章意到笔随，摇曳多姿!