清·多尔衮《友书·致史可法书》全文、赏析、注释

清·多尔衮

予向在沈阳^①，即知燕京物望^②，咸推司马^③。及入关破贼^④，得与都人士相接，识介弟于清班^⑤，曾托其手勒平安^⑥，拳致衷绪^⑦，未审以何时得达?比闻道路纷纷^⑧，多谓金陵有自立者^⑨。夫君父之仇，不共戴天。《春秋》之义，有贼不讨，则故君不得书葬，新君不得书即位^⑩，所以防乱臣贼子，法至严也。

闯贼李自成称兵犯阙^⑪，手毒君亲，中国臣民不闻加遗一矢^⑫;平西王吴三桂介在东陲，独效包胥之哭^⑬。朝廷感其忠义，念累世之宿好，弃近日之小嫌，爰整貔貅^⑭，驱除狗鼠。入京之日，首崇帝后谥号^⑮，卜葬山陵^⑯，悉如典礼;亲郡王将军以下，一仍故封，不加改削;勋戚文武诸臣^⑰，咸在朝列，恩礼有加。耕市不惊，秋毫无扰^⑱。方拟秋高气爽，遣将西征，传檄江南^⑲，联兵河朔^⑳，陈师鞠旅^㉑，戮力同心^㉒，报乃君国之仇，彰我朝廷之德。岂意南州诸君子苟安旦夕，弗审事机，聊慕虚名^㉓，顿忘实害，予甚惑之!

国家抚定燕都^㉔，得之于闯贼，非取之于明朝也。贼毁明朝之庙主^㉕，辱及先人，我国家不惮征缮之劳^㉖，悉索敝赋^㉗，代为雪耻。孝子仁人，当如何感恩图报!兹乃乘逆寇稽诛^㉘，王师暂息，即欲雄据江南，坐享渔人之利^㉙，揆诸情理^㉚，岂可谓平!将以为天堑不能飞渡^㉛，投鞭不能断流耶?夫闯贼但为明朝祟耳^㉜，未尝得罪于我国家也，徒以薄海同仇^㉝，特伸大义。今若拥号称尊，便是天有二日，俨为勍敌^㉞。予将简西行之锐^㉟，转旝东征^㊱，且拟释彼重诛，命为前导^㊲。夫以中华全力，受制潢池^㊳，而欲以江左一隅，兼支大国^㊴，胜负之数，无待蓍龟矣^㊵。

予闻君子之爱人也以德，细人则以姑息^㊶。诸君子果识时知命，笃念故主^㊷，厚爱贤王^㊸，宜劝令削号归藩^㊹，永绥福禄^㊺。朝廷当待以虞宾^㊻，统承礼物^㊼;带砺山河^㊽，位在诸王侯上，庶不负朝廷伸义讨罪、兴灭继绝之初心^㊾。至南州群彦，翩然来仪^㊿，则尔公尔侯，列爵分土，有平西之典例在，惟执事实图维之。

晚近士大夫好高树名义，而不顾国家之急，每有大事，辄同筑舍^〔51〕。昔宋人议论未定，兵已渡河^〔52〕，可为殷鉴^〔53〕。先生领袖名流^〔54〕，主持至计^〔55〕，必能深惟终始^〔56〕，宁忍随俗浮沉^〔57〕?取舍从违，应早审定。兵行在即，可西可东^〔58〕，南国安危，在此一举。愿诸君子同以讨贼为心。毋贪一身瞬息之荣，而重故国无穷之祸^〔59〕，为乱臣贼子所窃笑，予实有厚望焉!记有之：“惟善人能受尽言^〔60〕。”敬布腹心^〔61〕，伫闻明教。江天在望，延跂为劳^〔62〕，书不宣意。

[注释]　① 沈阳： 清末入关前，迁都沈阳，故又称沈京。　② 燕(yān)京： 指北京。物望： 众望所归。　③ 司马： 兵部尚书的代称，这里指史可法。　④ 贼： 对李自成起义部队的蔑称。　⑤ 介弟： 令弟。指史可法弟史可程。时任翰林院庶吉士。他不久南归，没有做清朝的官。清班： 清贵的官班。　⑥ 手勒平安： 写信问候。　⑦ 拳： 诚挚。衷绪： 衷情。　⑧ 比： 近来。　⑨ “多谓”句： 指福王朱由崧即位南京。 ⑩ “《春秋》之义”四句： 春秋时，鲁大夫羽父派人杀鲁隐公，立桓公，后来齐又派公子彭生杀桓公，立庄公。因为他们都是身为国君而被人杀害，鲁国又未惩讨弑君的乱臣贼子，所以《春秋》对隐公不书葬，对庄公不书即位。这几句话的用意是： 明思宗自杀，南明政权未讨伐李自成，不能代表明政权。　⑪ 称兵： 发动军队。阙： 宫殿、陵墓前面的高建筑物，这里是宫殿的代称。　⑫ 中国臣民不闻加遗(wèi)一矢： 意思是全国无人进行最低限度的军事反抗。加遗： 给予。一矢： 一枝箭，比喻最小的军事行动。　⑬ 包胥： 申包胥，春秋时楚国大夫。吴兵攻破楚都郢，他入秦求救，在秦廷痛哭七日七夜，秦乃发兵救楚，打退吴兵。　⑭ 爰： 于是。貔貅(pí xiū)： 猛兽名，形如虎，因其勇猛，用以喻勇敢善战的兵士。　⑮ 帝后谥号： 清兵入北京，谥崇祯帝为怀宗端皇帝，周后为烈皇后。南明谥崇祯为思宗，又改毅宗，后世多用思宗。　⑯ 卜葬山陵： 旧时葬地和下葬日期，都要由术士挑选，所以用“卜”字。山陵： 指帝王墓地。当时葬崇祯帝于田贵妃的墓地。　⑰ 勋： 明代文勋十级，武勋十二级，是一种专门授给功臣的奖励性官衔，并没有实际职务。戚： 指外戚。　⑱ 秋毫无扰： 纪律严明，丝毫没有侵扰。　⑲ 传檄(xí)： 传递檄文。　⑳ 河朔： 指黄河以北。　㉑ 鞠(jū)旅： 誓师。鞠： 告诫。 ㉒ 戮力： 并力，尽力。　㉓ 聊慕虚名： 指南明急于以明政权的继承者自命。　㉔ 国家： 清朝自称。　㉕ 庙主： 宗庙里的神主(牌位)。　㉖ 征缮之劳： 征收赋税，修治甲兵。　㉗ 悉索敝赋： 出动全部兵力。古代按田赋出兵，故称兵为赋。　㉘ 稽诛： 当时李自成部队尚未被消灭。　㉙ 渔人之利： 即鹬蚌相争，渔翁得利。喻不劳而获。　㉚ 揆诸情理： 从情理来看。揆： 衡量。　㉛ 天堑： 指长江。　㉜ 祟： 鬼怪害人，引申为祸害。　㉝ 薄海： 犹言四海之内。　㉞ 天有二日： 比喻天下同时有清与明两个皇帝。勍(qíng)： 强。　㉟ 简： 挑选。　㊱ 转旝(kuài)： 掉转进军的方向。旝： 军旗。 ㊲ “且拟”两句： 打算免除对李自成军的严惩，让他们充当进攻南明的先锋。　㊳ 潢池： 即天潢，星名，转用指天子之池。人民起兵反抗称“弄兵潢池”。此处指明末起义军。　㊴ 兼支大国： 还要对付一个大国。大国，清朝自称。　㊵ 蓍(shī)龟： 占卜。蓍草和龟甲都是古代占卜用品。　㊶ “予闻君子”二句： 这是《礼记·檀弓》记曾子的话，说品格高尚的人，总是按照道德标准去爱护和帮助别人;只有小人，才无原则地一味宽容。　㊷ 故主： 指明思宗。　㊸ 贤王： 指福王。清朝不承认他是皇帝，所以用这称呼。　㊹ 削号归藩： 去掉帝号，恢复藩王身份。　㊺ 永绥： 永保。绥： 安。　㊻ 虞宾： 舜受尧禅，国号为虞，以宾礼待尧子丹朱。这里说如能来归，清政府当以舜待尧子一样来对待明之后裔。　㊼ 统承礼物： 意即继承先世，保持祖宗相传的礼器。　㊽ 带砺山河： 即使黄河变得像衣带那样细小狭窄，泰山像磨刀石那样小，封国还是永远安宁，传诸子孙后代。意思是说让福王做清朝的藩王，世世代代传下去。　㊾ 兴灭继绝： 《论语·尧曰》：“兴灭国，继绝世。”　㊿ 群彦： 群贤，才德杰出的人。仪： 来到。　〔51〕 筑舍： 古代谚语：“作舍道边，三年不成。”比喻众说纷纭，莫衷一是，难以成事。　〔52〕 “昔宋人”二句： 指金人渡河执宋徽宗、钦宗二帝事。　〔53〕 殷鉴： 《诗·大雅·荡》：“殷鉴不远，在夏后之世。”言以前事为鉴戒。　〔54〕 领袖： 这里是领导的意思。　〔55〕 至计： 指最高的决策。　〔56〕 深惟终始： 深入地通盘考虑。　〔57〕 宁忍： 岂肯。随俗浮沉： 随波逐流，没有定见。　〔58〕 可西可东： 清军既可向西攻打李自成，也可向东攻打南明。 〔59〕 故国： 指明朝。　〔60〕 尽言： 直言，没有保留的话。　〔61〕 敬布腹心： 很诚恳地把心里话都掏出来。　〔62〕 延跂(qì)： 伸长脖子，踮起脚尖向前望。跂： 通企。

[作者]　多尔衮(1612—1650)，清太祖努尔哈赤第十四子。爱新觉罗氏。太宗时封和硕睿亲王。世祖福临六岁即位，他以皇叔摄政，独揽大权。顺治元年(1644年)统兵入关，制订各项制度。封号加至皇父摄政王。死后被追尊为成宗义皇帝。这封信是由李雯执笔。李雯(1608—1647)，字舒章，青浦(今属上海)人，人称江南才子。清军入关后，在北京任内阁中书舍人，当时诏诰书檄，多出其手。有《蓼斋集》、《蓼斋后集》。

[鉴赏]　崛起于东北的满洲贵族在关外建号大清，早就有灭明之心。农民军占领西安后，他们就曾致书李自成，要和农民军“协谋同力，并取中原”，但遭到拒绝。李自成占领北京后，驻山海关的明朝总兵吴三桂却给了清兵入关的机会。多尔衮统兵占领北京，一方面，以高官厚爵，拉拢汉官，并为自杀的崇祯帝发丧;另一方面却以圈地、剃发、屠杀等民族高压措施对付反清情绪。此时由史可法、马士英等在南京拥立福王成立的南明政权，成了他们夺取全国政权的障碍，当然是他们不能容忍的，于是就有了多尔衮这封充满威胁和利诱之辞的信。信中引《春秋》之义，否定南明政权的合法性;以讨伐农民军作为市恩的资本;以吴三桂为典例，用列爵分土作为诱饵;又以强大兵威恫吓弱小南明。全信强词夺理，态度骄横，貌似和善，却使人感到一种张牙舞爪的逼迫。