三国蜀·诸葛亮《友书·出师表》全文、赏析、注释

三国蜀·诸葛亮

先帝创业未半而中道崩殂^①，今天下三分^②，益州疲弊^③，此诚危急存亡之秋也^④。然侍卫之臣不懈于内、忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇^⑤，欲报之于陛下也^⑥。诚宜开张圣听^⑦，以光先帝遗德^⑧，恢弘志士之气^⑨，不宜妄自菲薄^⑩，引喻失义^⑪，以塞忠谏之路也。宫中府中^⑫，俱为一体^⑬，陟罚臧否^⑭，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者^⑮，宣付有司论其刑赏^⑯，以昭陛下平明之理^⑰，不宜偏私，使内外异法也^⑱。

侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等^⑲，此皆良实^⑳，志虑忠纯^㉑，是以先帝简拔以遗陛下^㉒。愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏^㉓，有所广益。将军向宠^㉔，性行淑均^㉕，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行陈和睦^㉖，优劣得所。亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也^㉗;亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也^㉘。侍中、尚书、长史、参军^㉙，此悉贞亮死节之臣^㉚，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。

臣本布衣^㉛，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙^㉜，猥自枉屈^㉝，三顾臣于草庐之中，谘臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰^㉞。后值倾覆^㉟，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也^㊱。受命以来，夙夜忧叹^㊲，恐托付不效，以伤先帝之明。故五月渡泸^㊳，深入不毛^㊴。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军^B40，北定中原^㊶，庶竭驽钝^㊷，攘除奸凶^㊸，兴复汉室，还于旧都^㊹。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益^㊺，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。愿陛下托臣以讨贼兴复之效;不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢^㊻，以彰其咎^㊼。陛下亦宜自谋，以谘诹善道^㊽，察纳雅言^㊾，深追先帝遗诏^㊿。臣不胜受恩感激。

今当远离，临表涕零，不知所言。

[注释]　① 先帝： 去世的皇帝，指刘备。创业： 创立基业。崩殂(cú)： 天子死称崩，又称殂。　② 三分： 魏、蜀、吴三国鼎足而立。　③ 益州： 214年刘备进占益州，建蜀国。这里以益州代指蜀国。疲弊： 国力困乏衰败。　④ 秋： 这里作“时”解。　⑤ 追： 追念，怀念。殊遇： 特殊的厚遇。　⑥ 陛下： 古时对皇帝的尊称。这里指刘禅。 ⑦ 开张圣听： 广泛听取群臣的意见，即广开言路。　⑧ 光： 发扬光大。　⑨ 恢弘： 发扬扩大，这里引申为振奋。　⑩ 妄自菲薄： 随便看轻自己。　⑪ 引喻失义： 言谈失去大义，说话不恰当。引喻： 称引，比喻。义： 适宜。　⑫ 宫中： 指宫廷内部。府中： 指丞相府。　⑬ 具为一体： 不论宫中的侍臣和府中的官吏，都是蜀汉之臣，没有亲疏之别。 ⑭ 陟(zhì)： 进用提升官吏。罚： 惩罚。臧： 善，表扬。否(pǐ)： 恶，责备。　⑮ 作奸犯科： 干了坏事，触犯法律。科： 律条。　⑯ 有司： 专管某种事情的部门或官吏，即主管部门。　⑰ 平明： 公平明察。理： 同治。　⑱ 内： 指宫中。外： 指府中。 ⑲ 侍中、侍郎： 都是皇帝亲近的侍臣。郭攸之： 字演长，南阳人，当时任侍中。费祎(yī)： 字文伟，江夏人，当时任侍中。董允： 字休昭，南郡人，任黄门侍郎。　⑳ 良实： 善良诚实。 ㉑ 志虑： 志向和思想。忠纯： 忠诚纯正。　㉒ 简拔： 选拔。　㉓ 裨： 补益。阙： 同缺，缺点，过失。漏： 疏忽。　㉔ 向宠： 襄阳人。刘备伐吴兵败，宠营独完好无损。刘禅即位，封都亭侯，后为中部督。诸葛亮北伐时，上表后主，迁宠为中领军。 ㉕ 性行： 禀性和行为。淑均： 善良公正。　㉖ 行陈(zhèn，通阵)： 军队的行列，这里指军队。　㉗ 先汉： 指西汉。　㉘ 桓、灵： 指东汉末年的桓帝刘志和灵帝刘宏。他们宠信宦官，排斥忠良，政治日趋腐败，造成汉末大乱。　㉙ 侍中： 指郭攸之、费祎。尚书、长史、参军： 均职官名。尚书指陈震。长史指张裔。参军指蒋琬。　㉚ 贞亮死节： 坚贞忠直，能以死报国。　㉛ 布衣： 平民。　㉜ 卑鄙： 出身卑微，见识鄙陋。　㉝ 猥(wěi)自枉屈： 指刘备屈尊俯就自己。　㉞ 驱驰： 奔走效劳。　㉟ 倾覆： 指建安十三年(208年)刘备为曹操击败于当阳长坂(今湖北当阳东北)。　㊱ “故临崩”句： 指刘备临终时，将国家大事托付给诸葛亮。　㊲ 夙夜忧叹： 形容为国事日夜操劳。夙夜： 早晚。　㊳ 五月渡泸： 指诸葛亮于建兴三年(225年)南征孟获事。泸： 泸水，金沙江的支流。 ㊴ 不毛： 不毛之地，贫瘠不长植物的土地。　㊵ 奖率： 奖励和率领。　㊶ 中原： 这里指曹魏统治地区。　㊷ 驽钝： 自谦才能平庸、低下。驽： 劣马。钝： 刀刃不锋利。　㊸ 攘除： 排除，扫除。　㊹ 旧都： 指长安、洛阳之地，两汉曾分别建都于此。　㊺ 斟酌损益： 衡量得失利害，决定去取。指政务上的兴利除弊。　㊻ 慢： 怠慢。　㊼ 彰其咎： 暴露他们的过失。　㊽ 谘诹(zī zōu)： 询问。善道： 治理国家的好办法。 ㊾ 察纳雅言： 审察采纳正确的言论。雅： 正。　㊿ 追： 追念，追思。先帝遗诏： 指刘备给刘禅的遗言。刘备临死前，告诫刘禅说：“勿以恶小而为之，勿以善小而不为。惟德惟贤，能服于人。”

[作者]　诸葛亮(181—234)，字孔明，琅琊阳都(今山东沂南)人。东汉末年，曾隐居邓县隆中(今湖北襄阳西)，时称“卧龙”。助刘备建立蜀汉，为丞相。后受托孤辅佐后主刘禅，曾五次出兵伐魏，争夺中原。因积劳成疾，病死于五丈原军中，葬定军山(今陕西勉县东南)。有《诸葛亮集》四卷。

[鉴赏]　“三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。”这是杜甫对诸葛亮一生的感叹。尽管这位蜀相未能最终兴复汉室，然其忠、智、诚的优秀品质却已渗入到中华民族的性格之中，这篇《出师表》也作为能照见诸葛亮灵魂的名篇，代代传诵不已。写此文时，诸葛亮正处于两难境地： 欲复汉室，必图中原，出师势在必行;然国内的后主阿斗资禀昏懦，比昵嬖幸，实难远离。于是就有了这篇感人肺腑的表章。文章分析形势，指点朝政，中心却始终围绕着“亲贤臣、远小人”展开。始以“开张圣听”起，尾以“谘诹善道，察纳雅言”收，真可谓披肝沥胆，坦诚备至。篇中十三次提及先帝刘备，因至诚而反复，因反复更见至诚，句句皆是从血性中流出。诸葛一生，无意于文，然这篇《出师表》却写得剀切周详，质朴动人。