宋·胡　铨《友书·戊午上高宗封事》全文、赏析、注释

宋·胡　铨

臣谨案： 王伦本一狎邪小人^②，市井无赖。顷缘宰相无识^③，遂举以使敌^④，专务诈诞，欺罔天听^⑤。骤得美官，天下之人，切齿唾骂。今者无故诱致敌使，以诏谕江南为名^⑥，是欲臣妾我也^⑦，是欲刘豫我也^⑧。刘豫臣事金国，南面称王，自以为子孙帝王万世不拔之业。一旦金人改虑，捽而缚之，父子为虏^⑨。商鉴不远，而伦又欲陛下效之。

夫天下者，祖宗之天下也;陛下所居之位，祖宗之位也。奈何以祖宗之天下为金人之天下，以祖宗之位为金人藩臣之位乎!且安知异时无厌之求，不加我以无礼如刘豫也!夫三尺童子，至无知也，指仇敌而使之拜，则怫然怒^⑩;堂堂大国相率而拜仇敌，曾无童稚之羞，而陛下忍为之耶?

伦之议乃曰：“我一屈膝，则梓宫可还^⑪，太后可复^⑫，渊圣可归^⑬，中原可得。”呜呼! 自变故以来^⑭，主和议者谁不以此说啖陛下哉^⑮?然而卒无一验，则敌之情伪^⑯，已可知矣。陛下尚不觉悟，竭民膏血而不恤，忘国大仇而不报，含垢忍耻，举天下而臣之^⑰，甘心焉!就令敌决可和，尽如伦议，天下后世谓陛下何如主也?况敌人变诈百出，而伦又以奸邪济之^⑱，则梓宫决不可还，太后决不可复，渊圣决不可归，中原决不可得。而此膝一屈，不可复伸，国势凌夷^⑲，不可复振，可为恸哭流涕长太息者矣!

向者陛下间关海道^⑳，危如累卵^㉑，当时尚不忍北面臣敌^㉒，况今国势稍张，诸将尽锐，士卒思奋!只如顷者敌势陆梁^㉓，伪豫入寇^㉔，固尝败之于襄阳^㉕，败之于淮上^㉖，败之于涡口^㉗，败之于淮阴^㉘，较之前日蹈海之危，已万万矣^㉙。倘不得已而用兵，则我岂遽出敌人下哉^㉚!今无故而反臣之，欲屈万乘之尊^㉛，下穹庐之拜^㉜，三军之士，不战而气已索^⑬。此鲁仲连所以义不帝秦^㉞，非惜夫帝秦之虚名，惜夫天下大势有所不可也。今内而百官，外而军民，万口一谈，皆欲食伦之肉。谤议汹汹，陛下不闻，正恐一旦变作，祸且不测。臣窃谓不斩王伦，国之存亡，未可知也。

虽然，伦不足道也，秦桧以心腹大臣而亦然^㉟。陛下有尧、舜之资，桧不能致陛下如唐、虞^㊱，而欲导陛下为石晋^㊲。近者礼部侍郎曾开等引古谊以折之^㊳，桧乃厉声责下：“侍郎知故事，我独不知!”则桧之遂非愎谏^㊴，已自可见。而乃建白^B40，令台谏侍臣佥议可否^㊶，是盖恐天下议已，而令台谏侍臣共分谤耳^㊷。有识之士皆以为朝无正人，吁，可惜哉!

顷者孙近傅会桧议^㊸，遂得参知政事。天下望治，有如饥渴，而近伴食中书^㊹，漫不敢可否一事。桧曰“敌可讲和”，近亦曰“可和。”桧曰“天子当拜”，近亦曰“当拜。”臣尝至政事堂，三发问而近不答，但曰：“已令台谏侍从议之矣。”呜呼!参赞大政，徒取容充位如此，有如敌骑长驱，尚能折冲御侮邪^㊺?臣窃谓秦桧、孙近亦可斩也。

臣备员枢属^㊻，义不与桧等共戴天日。区区之心，愿斩三人头，竿之藁街^㊼，然后羁留敌使，责以无礼，徐兴问罪之师，则三军之士，不战而气自倍。不然，臣有赴东海而死^㊽，宁能处小朝廷求活耶^㊾!

[注释]　① 戊午： 绍兴八年(1138年)。封事： 密封的奏章。　② 王伦： 字正道。宋高宗时，屡次使金求和。狎邪： 邪恶。　③ 宰相： 指赵鼎。　④ 举： 荐举。　⑤　天： 指皇帝。　⑥　“今者”二句： 高宗绍兴八年(1138年)十月，金朝派萧哲、张通古为江南诏谕使，由王伦陪同来宋朝。诏谕江南： 把南宋视作附属国。诏谕，君主告示臣下的诏令。　⑦　臣妾我也： 把我当作臣妾，即被统治的奴隶。　⑧　刘豫我也： 把我当作刘豫一样的傀儡皇帝。刘豫： 字彦游。高宗建炎二年(1128年)知济南府，降金，金立为帝，号“大齐”，终为金人废黜。　⑨　“一旦金人”之句： 高宗绍兴七年十一月，金主令挞懒、兀术擒获刘豫、刘麟父子。改虑： 改变主意。捽(zuó)： 捉住。　⑩ 怫(bó)： 通勃。脸上变色貌。　⑪ 梓宫： 皇帝的棺材。指被俘后死在金国五国城(今吉林扶余境)的宋徽宗赵佶的灵柩。　⑫ 太后： 指高宗生母韦贤妃。她与宋徽宗一起被俘。高宗即位，遥尊她为皇太后。后归宋。　⑬ 渊圣： 指宋钦宗赵桓。高宗即位，给他上尊号为孝慈渊圣皇帝。　⑭ 变故： 指北宋末年的靖康之变。　⑮ 啖(dàn)： 引诱，利诱。 ⑯ 情伪： 真伪。　⑰ 臣之： 向金称臣。　⑱ 济之： 助成它。　⑲ 凌夷： 通陵夷，衰颓。　⑳ 间关海道： 宋高宗建炎三年(1129年)，金兵南下，高宗从建康(今南京)逃到杭州、明州(今宁波)，航海到温州。间关： 犹言崎岖辗转，指路途艰险难行。　㉑ 危如累卵： 危险得像垒起来的蛋一样，极容易倒塌打碎。比喻情况非常危险。　㉒ 臣敌： 臣服于敌人。　㉓ 陆梁： 跳走之状。引申为逞强、跋扈之意。　㉔ 伪豫： 刘豫为金人傀儡，故指斥为伪。　㉕ 败之于襄阳： 绍兴四年(1134年)五月，岳飞击溃刘豫部将李成军，收复襄阳等地。　㉖ 败之于淮上： 绍兴四年，金人与刘豫合兵分道南下，韩世忠在大仪(镇名，今江苏江都西)大破敌军，追至淮水。　㉗ 败之于涡口： 绍兴六年，刘豫发兵三十万入侵，为杨沂中所败。　㉘ 败之于淮阴： 绍兴六年，韩世忠守楚州(淮阴)，屡败敌军。　㉙ 已万万矣： 意思是已经大不相同了。　㉚ 岂遽出敌人下哉： 难道就比敌人弱吗?　㉛ 万乘(shèng)： 指皇帝。　㉜ 下穹(qióng)庐之拜： 向敌人低首下拜。穹庐： 北方少数民族居住用的毡帐，这里指金国。　㉝ 索： 消尽。　㉞ 鲁仲连义不帝秦： 《战国策·赵策三》载，秦军围攻赵都邯郸，魏国使臣辛垣衍劝赵王尊秦昭王为帝以解围。鲁仲连适游赵，以帝秦之害说服赵、魏大臣。　㉟ 心腹大臣： 时秦桧为宰相，独揽大权。　㊱ 唐、虞： 即尧、舜。　㊲ 石晋： 五代石敬瑭借契丹兵灭后唐，受契丹册封为帝，国号晋。割燕云十六州与契丹，称契丹主为父皇帝，自称儿皇帝。　㊳ 曾开： 字天游，赣州(今属江西)人。秦桧曾以高位劝诱曾开支持其议和，曾开坚决反对。古谊： 古人所说的道理。　㊴ 遂非愎谏： 坚持错误，拒绝接受谏议。遂： 顺。愎(bì)： 执拗。　㊵ 建白： 陈述意见或有所倡议。　㊶ 佥议： 众议。　㊷ 分谤： 分担舆论的指责。　㊸ 孙近： 字叔诸，无锡(今属江苏)人。绍兴八年秦桧当权主和，擢升参知政事，兼知枢密院事。傅会： 通附会。　㊹ 伴食中书： 讥讽孙近尸位素餐，身居要职而专以附和秦桧为事。《新唐书·卢怀慎传》：“怀慎自以才不及(姚)崇，故事皆推而不专，时讥为伴食宰相。”唐宋时，宰相在中书省办公、会食，故有此说。　㊺ 折冲御侮： 抗击敌军，抵御外侮。折冲： 使敌人战车折还。　㊻ 备员枢属： 胡铨时任枢密院编修官。 ㊼ 竿之藁(gǎo)街： 悬头示众。藁街： 在长安城内，汉时少数民族及外国使者居住之处。　㊽ 赴东海而死： 鲁仲连在劝说赵国大臣时说，若秦国称帝，他宁可跳东海而死。 ㊾ 小朝廷： 如和议成，则南宋为金藩臣，成了小朝廷。

[作者]　胡铨(1102—1180)，字邦衡，号澹庵。吉州庐陵(今江西吉安)人。建炎进士。初任枢密院编修官。绍兴八年(1138年)秦桧主和，金使南下称“诏谕江南”，他上书请杀秦桧、赴金求和使臣王伦及参知政事孙近，满朝为之震动。后被谪居新州，移吉阳军(今海南三亚)。绍兴三十二年宋孝宗即位，才被起用，历任国史院编修官、权兵部侍郎等职。卒谥忠简。有《澹庵文集》。

[鉴赏]　胡铨以一个位不过七品的枢密院编修的小官，敢于在朝廷上犯颜直谏，并把矛头直指宋高宗本人，还要请杀当时权倾朝野的秦桧等人，可能已不仅仅是个人胆量的问题了，忠义使然也。终宋一朝，主战、议和两派斗争不断，至南宋小朝廷，更是奸臣当道，忠良夺气，求和之声不断，只愿对金委屈求全，称臣纳币以换取偏安江左。而胡铨借金使南来，矛盾激化之际挺身而出，置个人安危于不顾，弃婉言讽谏之陈规，大声疾呼，严词厉色，一股浩然之正气，举国为之震动，儒士为之奋起，兵将为之扼腕。胡铨虽没有像岳飞、韩世忠那样驰骋疆场，叱咤风云，但单凭这一《封事》，已足使他流芳千古，彪炳万代了。据载，金人听到后，以千金求得此书，读后君臣夺气。