唐·李　白《友书·与韩荆州书》全文、赏析、注释

唐·李　白

白闻天下谈士相聚而言曰^②：“生不用封万户侯^③，但愿一识韩荆州。”何令人之景慕，一至于此耶!岂不以有周公之风^④，躬吐握之事^⑤，使海内豪俊奔走而归之。一登龙门^⑥，则声誉十倍。所以龙蟠凤逸之士^⑦，皆欲收名定价于君侯^⑧。愿君侯不以富贵而骄之^⑨，寒贱而忽之，则三千宾中有毛遂^⑩，使白得颖脱而出，即其人焉。

白陇西布衣^⑪，流落楚汉。十五好剑术，遍干诸侯^⑫;三十成文章，历抵卿相。虽长不满七尺，而心雄万夫。王公大人，许与气义^⑬。此畴曩心迹^⑭，安敢不尽于君侯哉?

君侯制作侔神明^⑮，德行动天地，笔参造化^⑯，学究天人^⑰。幸愿开张心颜，不以长揖见拒^⑱。必若接之以高宴^⑲，纵之以清谈，请日试万言，倚马可待^⑳。今天下以君侯为文章之司命^㉑，人物之权衡^㉒，一经品题，便作佳士。而君侯何惜阶前盈尺之地^㉓，不使白扬眉吐气、激昂青云耶?

昔王子师为豫州^㉔，未下车^㉕，即辟荀慈明^㉖;既下车，又辟孔文举^㉗。山涛作冀州^㉘，甄拔三十余人，或为侍中、尚书，先代所美。而君侯亦荐一严协律^㉙，入为秘书郎^㉚;中间崔宗之、房习祖、黎昕、许莹之徒^㉛，或以才名见知，或以清白见赏。白每观其衔恩抚躬，忠义奋发，以此感激，知君侯推赤心于诸贤腹中^㉜，所以不归他人，而愿委身国士^㉝。傥急难有用，敢效微躯。

且人非尧舜，谁能尽善?白谟猷筹画^㉞，安能自矜?至于制作，积成卷轴，则欲尘秽视听^㉟，恐雕虫小技^㊱，不合大人。若赐观刍荛^㊲，请给纸墨，兼之书人，然后退扫闲轩，缮写呈上。庶青萍、结绿^㊳，长价于薛、卞之门^㊴。幸推下流^B40，大开奖饰，惟君侯图之^㊶。

[注释]　① 韩荆州： 韩朝宗。唐玄宗开元年间曾任荆州大都督府长史。他善于识拔后进，当时的士人都很仰慕他。　② 谈士： 谈论世事的士人。　③ 万户侯： 食邑万户的侯爵。这里泛指高爵显位。　④ 周公： 姓姬名旦。辅佐武王建立周王朝。武王死后，成王年幼，周公摄政。相传他礼贤下士，很会选拔人才。　⑤ 躬： 亲自。吐握，吐哺握发。即吐出口中吃着的食物，握住正在梳洗的头发。《史记》记载周公说： 一沐三握发，一饭三吐哺，起以待士，犹恐失天下之贤人。　⑥ 登龙门： 传说鲤鱼跃龙门能化为龙。这里以龙门喻德高望重的人。得其接引而提高声誉，叫做登龙门。　⑦ 龙蟠(pán)凤逸： 如龙盘踞，如凤飞动。比喻有才能的人待时而动。　⑧ 君侯： 对韩朝宗的敬称。　⑨ 骄： 傲视，怠慢。　⑩ 毛遂： 战国时赵国平原君赵胜的门客，三年默默无闻。后秦国围赵国都邯郸，赵国派平原君到楚国求救，毛遂自荐前往，在与楚怀王的谈判中，他直陈利害，使谈判获得成功。　⑪ 布衣： 平民。　⑫ 干： 这里是求见、谒见的意思。　⑬ 许与气义： 赞许我有气节，有正义感。　⑭ 畴曩(nǎng)： 往昔，从前。心迹： 思想和行为。　⑮ 制作： 指所作的文章。侔(móu)： 相等。　⑯ 造化： 创造化育。　⑰ 天人： 天道和人事的精深之处。　⑱ 长揖： 旧时拱手高举自上而下的相见礼，多用于地位相等的人之间。　⑲ 必若： 假若。　⑳ 倚马可待： 比喻文思敏捷。东晋桓温北征，有一次立刻需要一篇露布(军中报捷的文书)，命袁虎起草。袁虎倚在马前，手不停挥，一下子写了七张纸，又快又好。　㉑ 文章之司命： 指评定文章的权威。司命，星名，又名文昌星。旧时迷信家说它是主管文运的。　㉒ 人物之权衡： 准确地评定人物高下的人。　㉓ 何惜阶前盈尺之地： 何必舍不得台阶前面一尺地方。就是为什么不在你堂前接见我的意思。　㉔ 王子师： 东汉王允。汉灵帝时为豫州刺史。 ㉕ 下车： 旧时称官吏到任为“下车”。　㉖ 辟(bì)： 征聘。荀慈明： 名爽，后官至司空。 ㉗ 孔文举： 名融。曾为北海相，后为曹操所杀。　㉘ 山涛： 字巨源。西晋名士，“竹林七贤”之一。他任冀州刺史时，曾提拔隐士，访求贤才。　㉙ 严协律： 据说即严武，但据《新唐书·严武传》并没有记载他做过协律郎，也未提到他曾受过韩朝宗的推荐。　㉚ 秘书郎： 唐代秘书省的官员。　㉛ 崔宗之： 名成辅。历任左司郎中、侍御史，后贬官金陵。曾和李白诗酒唱和。黎昕(xīn)： 曾官拾遗。房习祖、许莹生平不详。　㉜ 推赤心于诸贤腹中： 对贤人推心置腹。　㉝ 国士： 一国中杰出的人物。这里指韩朝宗。 ㉞ 谟(mó)猷(yóu)： 谋划。　㉟ 尘秽视听： 玷污您的耳目。这是作者的谦词。　㊱ 雕虫小技： 微不足道的技能。虫： 指虫书。　㊲ 刍(chú)荛(ráo)： 割草打柴的人，后多指草野之人。这里是作者谦称自己的文章。　㊳ 青萍： 宝剑名。结绿： 美玉名。 ㊴ 薛： 薛烛，春秋时越国人，善相剑。卞： 卞和，春秋时楚国人，善识玉。　㊵ 下流;卑下的人，这是作者的谦词。　㊶ 图： 考虑。

[作者]　李白(701—762)，字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪(今甘肃静宁西南)，隋末其先人流寓碎叶(今巴尔喀什湖南面的楚河流域)，他出生于此。幼时随父迁居绵州昌隆(今四川江油)青莲乡。少有才华，并好行侠。二十五岁出川，仗剑远游。天宝初，入长安，供奉翰林。因不受重视，仅一年余即离开长安漫游。安史之乱中，曾为永王李璘幕僚。璘败后受牵连，流放夜郎，中途遇赦东还。后卒于当涂(今属安徽)。有《李太白全集》。

[鉴赏]　干谒的文字，最难写得气壮势盛，一般均要落入摇尾乞怜、阿谀奉迎的俗套之中。然李白的求荐信，偏偏写得气骨棱棱，飘逸洒脱，将豪迈雄健之气，尽行排宕抒发而出。此信妙在借别人之口盛赞对方，既不露谄媚之象，又显示了自己非梧不栖、非楝不食的超凡气度。他又把历代识才、荐才的平原君、王允、山涛等等美名，一股脑儿加到了韩朝宗头上，而自己却以毛遂、荀爽、孔融等英才作比，这既是对韩的赞许，也是对自己的肯定。看信的人舒坦，写信的人又略无窘迫局促，真乃天下神笔。再请看看“谪仙人”夸下的海口：“请日试万言，倚马可待”;只要有“阶前盈尺之地”便可“扬眉吐气，激昂青云”等等豪言壮语，是何等的气魄，何等的自信! 自是非常之人才有非常之言。再加之文章的语言流转畅达，音韵跌宕上口，用典妥帖自然，确有一种飘逸豪气透出字里行间。