道德经《第11章　三十辐共一毂》原文、译文、注释、释义解读

第11章　三十辐共一毂

【原文】

三十辐[1]共一毂[2]，当[3]其无，有车之用。埏[4]埴[5]以为器[6]，当其无，有器之用。凿户[7]牖[8]以为室，当其无，有室之用。故有之以为利，无之以为用。

【译文】

三十根辐条共一个毂，毂心却为空，这样才能用于车上。和黏土做器皿，内部却是空，这样才能当器皿用。穿墙壁开户窗建房屋，内部却为无，这才作房屋用。所以，空无并非无用，有是利，无是用。

【注释】

[1]辐:轮子中央内圆与外缘之间的支撑条。

[2]毂(gǔ):轮子中央的内圆。

[3]当:当中。

[4]埏(shān):用水和。

[5]埴(zhí):黏土。

[6]《说文》解释:“有所盛曰器。”比如怀子、碗等。

[7]户:门户。

[8]牖(yǒu):窗。

【翻译说明】

1.毂，器，室

本章列出了三个例子“毂”、“器”、“室”，其内部都是“无”，空的，然而，无不是一无是处，它有用。那么，有是什么呢?有是实在的，充实的，是利。

【中心思想】

有是利，无是用。