道德经《第12章　五色令人目盲》原文、译文、注释、释义解读

第12章　五色令人目盲

【原文】

五色令人目盲，五音令人耳聋，五味令人口爽[1]，驰骋畋[2]猎令人心发狂，难得之货令人行妨[3]。是以圣人，为腹不为目，故去彼取此。

【译文】

五色让人眼花，五音使人耳聋，五味让人口味麻木，驰骋打猎让人心中发狂，难得货物让人行为不轨，这些东西令人眼花缭乱，超出生存需要。因此，圣人求果腹而不求刺激，因而摒弃那而取这。

【注释】

[1]《广雅》解释:“爽，伤也，败也。”引申为麻木。

[2]《广韵》解释:“畋，取禽兽也。”

[3]《说文》解释:“妨，害也。”

【翻译说明】

1.五色令人目盲，五音令人耳聋，五味令人口爽

按现代医学我们知道，青、黄、赤、白、黑“五色”并不能“令人目盲”，宫、商、角、徵、羽“五音”不能“令人耳聋”，酸、苦、甘、辛、咸“五味”也不能“令人口爽”，只有强光“令人目盲”，大声“令人耳聋”，强烈的味道“令人口爽”，所以，老子所举的前三个例子都不成立。2500年前的古人出现错误非常正常，不必奇怪。

2.不为目

“不为目”没有说明前面五句话的全部意思，可用“刺激”概括这五句话。

【中心思想】

俭，不求刺激，但求果腹。