道德经《第44章　名与身孰亲》原文、译文、注释、释义解读

第44章　名与身孰亲

【原文】

名与身孰亲?身与货孰多[1]?得与亡孰病[2]?是故甚爱必大费，多藏必厚亡。知足不辱，知止不殆，可以长久。

【译文】

名誉和生命哪个更亲?身体和财物哪个更可贵?得和失哪个更容易让人得病?所以，爱得越深花费越大，收藏越多损失越多。知足就不会受辱，知道适可而止就不会危险，这样才能长久。

【注释】

[1]多:从整个句子是意义看，作“可贵”解更合适。

[2]《说文》解释:“病，疾加也。”

【翻译说明】

1.病

“病”的本意是“疾”的更严重的形式，而“疾”的金文象形为“腋下中箭”的样子，可见病是某种外疾所引起的身体不能正常运转的状态，也就是说，病的意义从古到今都没有变。很多书籍把“病”译为“错误”、“过失”等，但是，都没有“病”字贴切，而现在“有病”这个词已经回到人们口头语之中，因此，我们直接把“病”翻译为“得病”。

【中心思想】

对名对利，知足常乐。