道德经《第45章　大成若缺》原文、译文、注释、释义解读

第45章　大成若缺

【原文】

大成若缺，其用不弊[1]；大盈若冲[2]，其用不穷。大直若屈，大巧若拙，大辩若讷。静胜躁，寒胜热，清静为天下正[3]。

【译文】

大获成功却如有所缺失，这样做作用很明显；收获多多却和和气气，这样做用处无限。直率的人仿佛歪曲事实，大智慧的人看似笨拙，雄辩之士似乎口拙。冷静胜过躁动，冷漠打败热情，正因这些原因，所以清静是天下的真实面貌。

【注释】

[1]弊:古同“蔽”，隐蔽。

[2]冲:见第4章注释[1]对冲的解释，这里取第二个意义:和缓。引申为“和气”。

[3]正:按隶字会意，守一以止也。《说文》中“正，是也”，也就是说，“正”的本义是“正确”。

在日常应用中，“正”的意义很多，其中有个意义是“垂直”，因为人们非常熟悉“身正不怕影子斜”这个成语，这个成语的影响之所以大，就在于其中有“正”的反义词“斜”，而“身正” 又表示身体“垂直”立于地面，渐渐地，“正”就成了“垂直”的意思，而“正确”这个本义反而被人淡忘。

还有一个意义是“正职”的“正”，其反义词是“副职”，这在日常生活中也用得很频繁。

再一个就是“正门”，反义词是“侧门”，对人们影响也极大。

另一个就是“正数”、“负数”，也是互为反义词。

以上只是举了几个例子，“正”的意义还有很多，但是，这些意义都是引申义。仔细分析“正，守一以止也”的物理过程，我们就知道，说一个事情是否“正”其实是在作一个判断，要判断就得有标准:当与标准一致时，就“正”了，就“准确”；不一致就“偏”了，“歪”了；如果与标准对比时，只是近似一致，没有完全重合，则涉及精度问题。因此，“正”涉及三重意思:

(1)标准本身；

(2)与标准一致；

(3)准确。

前面列举的各种意义，还有其他没有列举的“正”字的意义，都是通过这三个意义引申出来的意义。

【翻译说明】

1.本章的讨论对象

在这章，我们把每句话所表达的意义限制在“人”言行上。比如，“大盈若冲”这句话中的“大盈”看似物理过程，杯子盛满水，但是“若冲”表示“微弱”或“和缓”，这使“大盈若冲”成了“杯子盛满水，杯子中的水就会微弱或和缓”，这在物理上是不可能的。所以，我们把话的讨论对象限制为人。

2.大成若缺，其用不弊

从“其”所在的语境看，应该是指“大成若缺”这件事。

类似地，“其用不穷”的“其”也是这个用法。

3.大盈若冲

很多人翻译这句话时，有意让“盈”和“冲”的词义相反，而“大成若缺”中的“成”和“缺”的字义并不是相反的。可见，上述有意没必要。相反，如果把这句话的讨论对象限定为人，则“冲”的词义就跟第4章的词义完全相同了，是“和缓”的意思。

4.大直若屈

在第22章中，“枉”是“直”的反义词，这里给出的是“屈”，我们还是把它当做“直”的反义词。

5.清静为天下正

“正”有两个理解:

(1)“政”的通假字；

(2)正的本义，正的第一个词义“标准”说得通。

相应的，“清静为天下正”的译文有两种可能:

(1)用清静治理天下。

(2)清静是天下的标准。什么叫天下的标准?没人能给天下定标准，百姓喜欢的就是标准，天下真实面貌(即事实)就是标准，所以，清静是天下的真实面貌。

上述两种翻译哪种更合理呢?“清静”是天下的状态，不是作为，不能用清静治理天下，因此，“清静是天下的真实面貌”合理些。

【中心思想】

静胜过动，所以天下静。