道德经《第69章　用兵有言》原文、译文、注释、释义解读

第69章　用兵有言

【原文】

用兵有言:“吾不敢为主而为客，不敢进寸而退尺。”是谓行无行，攘无臂扔无敌，执无兵。祸莫大于轻敌，轻敌几丧吾宝，故抗兵相加哀者胜矣。

【译文】

用兵有句话:“我不敢为主只敢做客，宁可退一尺不愿进一寸”。这不是临阵怯战，也不是轻敌，这叫列阵而不行进，张弓而不射箭，举起兵器而不劈砍。祸患没有比轻敌更大，轻敌几乎丧失我的宝贝，所以，势均力敌时，哀兵胜。

【翻译说明】

1.本章的逻辑

翻译“吾不敢为主而为客，不敢进寸而退尺”和“祸莫大于轻敌，轻敌几丧吾宝”大家一般不会有争议，但是，这两段所陈述的是不同的两件事，前段是“不进攻”，后段是“不轻敌”，怎么才算“不进攻”“不轻敌”呢?这就是“行无行，攘无臂扔无敌，执无兵”要达到的效果。

2.行无行

按照上述原则，表示是列了队但不前进，这样就达到了“不进攻”而又“不轻敌”的效果。

3.攘无臂扔无敌

第38章说过，“攘”是“推开”的意思，“攘无臂”，推开而没有手臂，可能表示推开而看不到手臂，张弓比较符合这种情景。“扔”是隔空抛物的意思，古代兵器中射箭可谓“扔”，“无敌”啥意思呢?就当“还没瞄准敌人”解吧。如此一来，“攘无臂扔无敌”可能只表示射箭一件事。但是，为了句子对仗，老子分开表述。

4.执无兵

拿起了武器但是面前还没敌兵，为了让译文好懂，翻译成“举起兵器而不劈砍”。

5.行无行，攘无臂扔无敌，执无兵

表示时时刻刻练兵，有备无患，也说得通。不进攻，只防守，等于是保卫自己原有的东西，是守本分。由此可见，守本分，还是应该拼命，“无为”不是当甩手掌柜，而是为了无不为。

【中心思想】

哀兵必胜。