道德经《三十四章》原文、直译、讲解

三十四章

◎原文

大道泛兮①，其可左右。万物恃之以生而不辞②，功成而不名有③。爱养④万物而不为主，常无欲⑤，可名于小；万物归焉而不为主，可名于大。以其终不为大，故能成其大。

注释：

① 泛兮：泛，同“汜”（sì），广泛，泛滥。

② 辞：推辞。

③ 不名有：不自认为有功名。

④ 爱养：用爱养育。

⑤ 常无欲：就是“无欲”。注：有的版本里没有这三个字。

◎直译

大道广泛流行，上下左右无处不到。万物依靠它生长，它却不夸耀，也不推辞；事情成功了，它却不占有成功的名号；它养育万物，却不以自己为万物之主，没有任何欲望，从这方面讲，可以渺小称之；天地万物归附于它，而它却不认为其是万物的主宰，从这方面讲，可以用“伟大”来称它。圣人之道，正是因为其始终不自以为伟大，才成就了伟大。

◎讲解

本章讲道的伟大。第一，道无处不在，包罗万象，万物赖以为生；大道泛兮，道像泛滥的洪水一样，上下左右，有万物生长的地方，就有道在；道在天地之先，道本无，无生有，有生万物，道实际上主宰着万物。第二，道本恭谦，像水一样，滋润万物，却甘居万物之下，“功成而不名有”“爱养万物而不为主”“万物归焉而不为主”，体现了道的本色，不占名，不居功；但“夫唯不争，故天下莫能与之争”，它的功与名，在百姓、万民的心里自然会存在，正是因为他不认为自己伟大，才成就了他的伟大。