道德经《三十五章》原文、直译、讲解

三十五章

◎原文

执大象①，天下往。往而不害，安平泰②。乐与饵③，过客止，道之出口，淡乎其无味，视之不足见，听之不足闻，用之不可既④。

注释：

① 执大象：大象，指大道，无形无状；本句意思为把握了大道。

② 安平泰：安静、平和、富裕。

③ 乐与饵：美妙的音乐，美味的食物。

④ 既：尽。

◎直译

谁执掌了大道，天下之人都争往而归附他，这并不妨碍道的存在，而道使人安详、平和、富裕。美妙的音乐，美味的食物，它的声、味，让路人止步；而道要说出来的话，淡然无味，看也看不见，听也听不到，但是它的作用却是无穷无尽的。

◎讲解

本章承接三十四章，大道体天意，顺人心。哪里有道，天下人自然会纷纷向往、归附，这对道的存在没有妨碍，而且人人安详、平和、富裕。我们很多人读过陶渊明的《桃花源记》，桃花源就是“道”存在的地方，这里的人“乃不知有汉，无论魏晋①”，对外面的世界茫然无知，他们过得怎样呢？“黄发垂髫②，并怡然自乐”，就是老人和小孩都怡然自乐。这就是对“执大道”的具体表述。

动听的音乐，美味的食物，可让路人贪恋声、色、美味而止步，而道却无形不彰，听不见，看不到，但它的作用却是无穷无尽的。

注：本段中《桃花源记》的两句译文：

① 乃不知有汉，无论魏晋：竟然不知道有汉代，更不用说魏与晋了。

② 黄发垂髫：黄发，指老人；垂髫，指小孩。