道德经《三十一章》原文、直译、讲解

三十一章

◎原文

夫佳兵者①，不祥之器，物②或恶之，故有道者不处。君子居则贵左③，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡④为上，胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可得志于天下矣。故吉事尚左，凶事尚右。偏将军处左，上将军处右。言以丧礼处之。杀人之众，以悲哀泣之⑤，战胜，以丧礼处之。

注释：

① 夫佳兵者：夫，发语词；兵，兵器。

② 物：这里指人。

③ 贵左：中国古代礼仪制度中，吉事以左为尊，凶事以右为尊。

④ 恬淡：安静、沉着。

⑤ 泣之：之，代词，指死亡的兵士，意指为死亡的兵士哭泣。

◎直译

上好的兵器是不祥的东西，人们都厌恶他，有道之人不使用它。君子在家宴请宾客以左为尊贵，用兵打仗时就以右边为贵。兵器是不祥之物，不是君子所使用的东西，万不得已时才用它。以安静、沉着为上策，打了胜仗也不以为是好事、美事，以此为好事、美事的人，是一些以杀人为乐的人，以杀人为乐者，决不能让他们得志于天下。吉事以左边为大，凶事以右边为大，偏将军居左，上将军居右。礼要以丧礼的形式来对待战争，如果杀人众多，则素衣素食，悲哀地祭奠；胜利了，也要按照丧礼来对待 此事。

◎讲解

本章讲的是打仗的原则，主要有三条。

其一，打仗是不祥之物，必须是出于不得已而为之，要慎之又慎，攻城略地，必多死伤，甚至尸体堆积如山，有道者不为。因为打仗，影响百姓的耕种，荒田荒地，荆棘丛生。战后必然伴随饥荒和瘟疫流行。

其二，恬淡为上。对待用兵打仗这事，一定要以安静、沉着来对待，打了胜仗不要自夸，自夸的人，是以杀人为乐的人，决不能让他们得志于天下。圣人以道治天下，以自然之道去教育百姓，使其安居乐业。不管为了什么理由去攻战，这都是与道不相容的。

其三，搞好善后工作。要以丧仪处理战后的事情，诚心地祭奠死去的士兵，胜也好，败也好，都必须这样，以表示对战死者的尊重。

这一章告诫我们，对待任何事情，都要以“道”来化解，做到大事化小、小事化了，不要引起纠纷。