三十四章

【导读】

本章继续论述道的特性，主要包括三个方面：一是道广泛流行，无处不在；二是道长养万物，却从不居功；三是道从不自认为伟大，却最终成就了它的伟大。这其实是从人的角度来论述道，因为人常常喜欢居功自傲，喜欢追求卓越伟大。老子则告诫人们：道造福万物，是万物的主宰，却从不居功；而正是因为道从不居功，成就了它的伟大，因此人应该效仿道。

大道泛①兮，其可左右。万物恃之以②生而不辞③，功成不名有。衣养④万物而不为主，常无欲，可名于小⑤；万物归焉而不为主，可名为大⑥。以其终不自为大，故能成其大。

【注释】

①泛：广泛；普遍。②以：王弼本作“而”，傅奕本、景龙本等作“以”，据之以改。③辞：推辞；拒绝。④衣养：养育。⑤小：指道精微无形。⑥大：指道的作用巨大，德性伟大。

【译文】

大道广泛流行啊，它可左可右，无处不到。万物都依靠它生长，它从不加以推辞；功业成就了，也不称自己有功。养育万物而不自以为是万物的主宰，永远没有什么欲望，可以称为“小”；万物都归附于它而不自以为是万物的主宰，可以称为“大”。因为它始终不自认为伟大，所以能成就它的伟大。