三十章

【导读】

本章论述了与军事相关的一些问题，主要包含以下两个方面的内容：

一是反对轻易发动战争。因为战争必然会导致人力物力的极大消耗，给人们的生活带来巨大的灾难，所谓“师之所处，荆棘生焉。大军之后，必有凶年”，指的就是战争造成破坏的情形。所以除非迫不得已，不要轻启战端。

二是战争取得胜利后，要有正确的态度，不能因此而自我夸耀、趾高气扬，而要认识到战争本来就是不得已的，获胜并不是一件多么光彩的事情，从而低调地对待胜利。

以道佐①人主者，不以兵强②天下。其事好还③。师④之所处，荆棘生焉。大军之后，必有凶年⑤。

善有果⑥而已，不敢以取强。果而勿矜⑦，果而勿伐⑧，果而勿骄，果而不得已，果而勿强。

物壮⑨则老，是谓不道⑩，不道早已⑪。

【注释】

①佐：辅助。②强：逞强。③还：还报；报应。④师：军队。⑤凶年：荒年。⑥果：成功；胜利。⑦矜：自夸；骄傲自大。⑧伐：夸耀。⑨壮：壮盛。⑩不道：不合乎道。⑪早已：早亡；早死。

【译文】

用道辅佐君主的人，不靠武力逞强于天下。运用武力很容易受到报应。军队驻扎过的地方，荆棘丛生。大战过后，一定会有荒年。

善于用兵的人，只要取得胜利就是了，不敢凭借武力来逞强。获胜而不自以为是，获胜而不自我夸耀，获胜而不骄傲自大，获胜而认为是出于不得已，获胜而不逞强。

事物发展到壮盛就走向衰老，这是不合乎道的，不合乎道就会早亡。