老子道德经《第六十一章》【题解、原文、译文】

六十一章

【六十一章写作背景】

本章是老子针对当时兼并战争带来的痛苦，讲应如何处理好大国与小国之间的关系，表达了老子有关治国和国与国关系的政治主张。在老子看来，国与国之间能否和平相处，关键在于大国，所以一再提出大国要谦下，不可以强大而凌辱、欺压、侵略小国。本章中仍有社会政治的辩证法思想。大国应该像江海，谦居下流，天下才能交归。大国还应像娴静的雌性，以静自处下位，而胜雄性。这里的国，是指大大小小的诸侯国。

【六十一章原文】

大邦者，下流也，天下之牝也。天下之交也，牝恒以静胜牡。为其静也，故宜为下也。

【六十一章译文】

大国就好比是江河的下游，又好比是天下的雌性。天下的雌雄交合，雌性总是凭着沉静的性格战胜雄性。因为雌性安静，所以应该处在下面。

【六十一章原文】

故大邦以下小邦，则取小邦；小邦以下大邦，则取于大邦。故或下以取，或下而取。

【六十一章译文】

所以，大国用谦下的态度去对待小国，就能取得小国的拥戴；小国用谦下的态度去对待大国，就能取得大国的庇护。所以，有的谦下能取得别人的拥戴，有的谦下能取得别人的庇护。

【六十一章原文】

大邦不过欲兼畜人，小邦不过欲入事人。夫两者各得所欲，则大者宜为下。

【六十一章译文】

大国不过是想要多畜养人，小国不过是想得到别人的庇护，（如果大国、小国都很谦下），那么它们就都能满足自己的要求。不过大国更应该注意谦下。