老子道德经《第七十四章》【题解、原文、译文】

七十四章

【七十四章写作背景】

这一章讲老子的政治主张。他以为当时统治者施行苛政和酷刑，滥杀百姓，压制民众，其结果是，一旦人民不忍受了，就不会畏惧死亡。人的自然死亡，是“司杀者杀”的天道掌管的，但人间的君主残暴无道，把人民推向死亡线，这从根本上悖逆了自然法则。因此，从本章内容看，它是老子对当时严刑酷法、逼使人民走向死途的情形，提出的批评与抗议。

【七十四章原文】

若民恒且不畏死，奈何以杀惧之也？若民恒且畏死，则为奇者，吾将得而杀之，夫孰敢矣？若民恒且必畏死，则恒有司杀者。夫代司杀者杀，是代大匠斫也。夫代大匠斫者，希不伤其手矣。

【七十四章译文】

百姓不怕死，为什么要用刑杀去威胁他们呢？如果百姓一直是怕死的，那么对于那些干坏事的，统治者就把他们抓来杀掉，谁还敢干坏事？如果百姓确实总是怕死，那总有掌管杀人的。代替掌管杀人的去杀人，这好比代替技术高超的木工去砍削木头一样。代替技术高超的木工去砍削木头，很少有不伤着自己手指的。