老子道德经《第四十九章》【题解、原文、译文】

四十九章

【四十九章写作背景】

这一章表达了老子的政治理想。文中所讲的“圣人”，是老子理想中的执政者。老子认为，理想的执政者没有私心，以百姓之心为心，使人人守信、向善。老子把以“道”治天下的希望寄托给一个理想的“圣人”，在他的治理下，人人都恢复到婴儿般纯真的状态，以养以长自己。这种见解是有进步意义的。本章从文字上和内容上看，都是紧接前一章的问题进行深入分析论证的。

【四十九章原文】

圣人恒无心，以百姓之心为心。善者善之，不善者亦善之，德善也。信者信之，不信者亦信之，德信也。

【四十九章译文】

得道的圣人没有自己的意志，而是把百姓的心作为自己的心。善良的人，要以善意对待他，不善良的人，也以善意对待他，这样最终就得到了善。诚实的人，要相信他，不诚实的人，也要相信他，这样最终就得到了诚信。

【四十九章原文】

圣人之在天下也，歙歙焉，为天下浑心。百姓皆注其耳目焉，圣人皆咳之。

【四十九章译文】

圣人治理天下，显得安详和合，让天下人的心归于浑朴。百姓都运用自己的聪明，耳目各有所关注，而圣人把他们都看作纯朴无知的婴儿。