老子道德经《第五十章》【题解、原文、译文】

五十章

【五十章写作背景】

这一章讲两种养生之道。一种是因营养过剩，过度求生，反而短命夭折；一种是因行动不慎而造成伤亡。老子认为，人活在世，应善于避害，则可以保全生命而长寿。他注意到人为因素对生命的影响，要求人们不要靠着争夺来保养自己，而要以清静无为的态度远离死地。

【五十章原文】

出生入死。生之徒，十有三；死之徒，十有三；而民生生，动皆之于死地，亦十有三。夫何故也？以其生生也。

【五十章译文】

人脱离了生就进入了死。世上有利于生的人占十分之三；趋向于死的人占十分之三；人们因求生却反而动辄自蹈于死地的，也占十分之三。这是为什么呢？因为他们过度求生。

【五十章原文】

盖闻善摄生者，陆行不遇兕虎，入军不被甲兵。兕无所投其角，虎无所用其爪，兵无所容其刃。夫何故？以其无死地焉。

【五十章译文】

听别人说，善于保养生命的人，在陆地行走不会避犀牛和猛虎，在战争中不会遭到兵器杀伤。因为犀牛没有必要用角去触他，猛虎没有必要用爪子去抓他，兵器没有地方容纳它的锋刃。这是为什么呢？因为他本身没有引起死亡的原因。