韩翃《送寿州陈录事》(原文_赏析)

寿阳南渡口，敛笏见诸侯。五两楚云暮1，千家淮水秋。开帘对芳草，送客上春洲。请问山中桂，王孙几度游。

颔联袭故为新。

【校记】

1.五两，《全唐诗》一作“片雨”。

【笺释】

[寿州]　《新唐书》卷四一《地理志》：“寿州寿春郡，中都督府，本淮南郡，天宝元年更名。”　陈录事，名不详。录事，即录事参军。西晋丞相府始置，为录事曹长官，掌总录众曹文簿，举弹善恶，位在列曹参军上。东晋、南朝公府、将军府、州刺史开军府者皆置。唐初诸卫、诸军、太子诸率府、亲王府、都督府、西都等府、诸州置，仍称录事参军事，玄宗开元六年(718)后西都等府改名司录参军事，其他依旧，从七品下至正九品上。府州所置，初掌考核文书簿籍、监守符印，纠弹州县官员过失，威权忆重，中唐后总掌诸曹事务，为府州行政核心人物。此诗有“敛笏见诸侯”，可见其地位之尊崇，而非一般僚属。

[敛笏]　犹敛版。古代官员朝会时皆执手版，端持近身以示恭敬。笏，以玉、象牙或竹制成，上面可以记事。《谷梁传·僖公三年》：“搢笏而朝诸侯”。李端《送路司谏侍从叔赴洪州》：“敛笏辞天子，乗龟从丈人。”韩翃《送李司直赴江西使幕》：“敛版辞汉廷，进帆归楚幕。”

[五两]　亦作“五”。古代的测风器。鸡毛五两或八两系于高竿顶上，借以观测风向、风力。《文选·郭璞〈江赋〉》：“觇五两之动静。”李善注：“兵书曰：‘凡候风法，以鸡羽重八两，建五丈旗，取羽系其巅，立军营中。’许慎《淮南子》注曰：‘綄，候风也，楚人谓之五两也。’”独孤及《下弋阳江舟中代书寄裴侍御》：“东风满帆来，五两如弓弦。”

[淮水]　《水经注·淮水》：“淮水，出南阳平氏县，胎簪山东，北过桐柏山。”《初学记》卷六：“淮水，出南阳平氏县，桐柏山其源。初则涌出，复潜流三十里，然后长骛东北，经大复山，从义阳郡北东过江夏平春县北，又东过新息县南期思县北，至原鹿县南，与汝水合，又东过庐江安丰县，与决水合，东北至九江寿春县，东与颍水合，寿春县北与淝水合，又东至当涂县北，与濄水合，东北至下邳淮阴县，与泗水合，东至广陵淮浦县而入海也。近海数百里，通朝夕潮，尚书称，导淮自桐柏东会于泗沂，入于海是也。”

[芳草]　《楚辞·离骚》：“勉远逝而无狐疑兮，孰求美而释;女何所独无芳草兮，尔何怀乎故宇。”李白《南阳送客》：“离颜怨芳草，春思结垂杨。挥手再三别，临岐空断肠。”

[王孙]　见本书卷一刘长卿《经漂母墓》注。