李煜《清平乐》原文、译文、赏析

李　煜

别来春半，触目愁肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。　　雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。

砌：台阶。雁：古代有大雁传书信的故事。

入选理由：

涉想奇妙，比喻新颖，以春草比离恨，就这两句已经可以使之成为文学艺术的永恒。

且立片论　旧说这首词是乾德四年(966)作者的弟弟李从善出使北方宋朝，很久没有回来，作者因思念弟弟而写，这种说法很难凭信。从词意看，“离恨”很深，“愁肠”百结，“归梦”期望也很深，因此应是作者成了俘虏之后的抒情之作。不过不论作于何时，它都是一个精品。且不谈其思想内容，仅就艺术价值而言，它就是不朽的。首先竟与此处的用法不相同。后来欧阳修写“离恨渐远渐无穷，迢迢不断如春水”，虽借象不同，但构思的意脉却是相连的，不能不说是受了李煜词作的启发。其次，词的描写形象生动。“砌下”两句，让人如见梅花纷飞之景，如见满身落梅之伤春愁人形象。第三，全词的语言洗练优美。一个典故不用，没有任何繁难字眼，却能达如此妙境，不得不让人感叹是大家手笔。第四，词的韵律很优美。除了韵脚密而响之外，作者似乎有意安排了起伏波折以增加其抑扬高低，这样对表达情感更有效果。词中上下两片结处都用“还”字，就足见其缠绵韵味;煞拍两叠“更”字，就更见其“剪不断，理还乱”的逼人情怀。