苏秀道中^①，自七月二十五日夜大雨三日，秋苗以苏，喜而有作

曾几

一夕骄阳化作霖，梦回凉冷润衣襟。

不愁屋漏床床湿，且喜溪流岸岸深。

千里稻花应秀色，五更桐叶最佳音。

无田似我犹欢舞，何况田间望岁心！

【作者简介】

曾几（1084-1166），字吉甫，宋代诗人。其诗学黄庭坚，而诗风颇轻快，对陆游、杨万里都有影响。著有《茶山集》。

【今译】

一夜之间，似火的骄阳化为倾盆大雨。/我从梦中惊醒，只觉凉爽的湿气直透衣襟。/因为屋漏，每张床都淋湿了，我却毫不发愁。/相反，我高兴地想象着，那些干涸的河床一下被雨水涨满的情景。/重要的是，这场雨将使千里稻田复苏，及时地扬花抽穗。/在我听来，那彻夜不停的桐叶上的雨声，乃是最动人的音乐。/我，只是个过路人，在这里并没有田地，尚且如此欢欣鼓舞，/更何况广大的种田人，在他们那渴望着丰收的心里哟！

【赏析】

杜甫在因为大雨屋漏而不能安眠的时候，想到的是“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”。诗人在因为大雨屋漏而无法入睡时，想到的是千里受旱的禾苗复苏，苦旱的农夫欣喜若狂的情景。他们都没有囿于一己之苦乐，而显示出“先天下之忧而忧”的可贵精神。诗以言志，一首好诗，应该有高尚之志，此诗给予我们的启示也在于此。

【注】

①“苏秀”，苏州（今江苏省苏州市）和秀州（今浙江省嘉兴市）。