重过鸿仪寺^①

晁冲之

秋色遽如许，寒花奈若何。

客行伤老大，野次记经过^②。

废圃犹残菊，枯池但折荷。

吾生与物态，天意岂蹉跎。

【作者简介】

晁冲之（约1072-？），字叔用，号具茨先生。济州钜野（今山东巨野）人。“苏门四学士”之一晁补之从弟，尝任承务郎，绍圣初因遭党祸，隐居具茨山。徽宗时屡荐，不起。

【今译】

秋天的降临是如此仓促，秋风瑟瑟，/柔弱的花儿你可怎么办啊？/浪游四方，只觉得自己又衰老了不少。/踏进寺门，蓦然记起前度经过的时光。/如今，菜园子早被丢荒，几朵菊花依着篱笆摇曳。/池塘干涸见底，满池荷花只剩得断梗残枝。/我的人生不也正如这破败的庙宇？/老天爷，难道你要让我落个一事无成么？

【赏析】

晁氏虽怀抱负，却因为遭遇绍圣党祸，流落江湖，不得伸其志。此诗当是这一时期所作。借着秋天的衰飒和寺院的荒废景色，夹叙夹议，朴实无华，将满腔悲愤抒写得十分感人。

【注】

①诗人早前游寺有诗曰：“折苇枯荷倒浦风，黑云垂雨挂长虹。山僧坐养池鱼看，不许游人学钓翁。”这次再游，寺庙已经败落无人。②“野次”，郊游所到。