题灯

陈烈

富家一碗灯，太仓一粒粟^①；

贫家一碗灯，父子相聚哭。

风流太守知不知^②？唯恨笙歌无妙曲！

【作者简介】

陈烈（1088年前后在世），字季慈，宋代诗人、学者。为人讲究道德修养，元祐时任福州教授，在职不受禄。人称“季甫先生”。

【今译】

有钱人家捐一碗灯，如同在巨大的粮仓里拿出一粒小米；/可是，贫穷人家捐一碗灯，就要弄得走投无路，抱头痛哭。/这一切，喜欢铺张热闹的太守老爷知不知道呵？/他一门心思，却只为筵席上没有好听的新曲子上演而发愁！

【赏析】

中国古代诗歌，自来就有“怨刺上政”的传统。老百姓就常常用民歌民谣来表示他们对政事的意见和呼声。在封建专制统治下，也有一些不惧权势、勇于为民请命的诗人，以诗歌作武器，与黑暗腐朽的恶势力作斗争。此诗就属于其中一首。据记载，在北宋元丰年间，贪官刘瑾出任福州太守，他想方设法搜刮民脂民膏。有一年适逢元宵灯节，刘瑾下令不管穷人富人，每户一律捐灯十盏，弄得贫苦百姓走投无路、愁怨号哭。诗人目睹种种悲惨情状，愤然作诗，题写于城门鼓楼悬挂的灯上，替他们发出控诉。诗虽简朴无华，但措辞尖锐，爱憎分明，锋芒所向，毫不含糊。可以想见当时确使老百姓感到出了一口气。

【注】

①“太仓”，京城储粮的大仓库。②“太守”，一郡或一州行政的最高长官。