雨过

陈与义

水堂长日净鸥沙，

便觉京尘隔鬓华。

梦里不知凉是雨，

卷帘微湿在荷花。

【作者简介】

陈与义（1090-1138），字去非，号简斋。洛阳人。政和三年（1113）登第，任文林郎、太学博士、著作佐郎、符宝郎等职。南渡后官至翰林学士知制诰、参知政事。

【今译】

整天待在水堂，静对着一片白净的沙滩，还有鸥鸟。/就觉得那近在咫尺的、京城的尘嚣，已然烟消云散。/睡梦中，只觉凉意侵肤，/爬起来卷帘望去，才知道刚下过雨，几枝荷花正在风中盈盈摇曳，还沾着淡淡水痕……

【赏析】

七言绝句，要紧的是最后一两句能出彩。此诗出色之处也在后头：雨已经下过了，只剩下人感觉到的“凉”和荷花上的雨痕。读至此，自会感觉一片清凉荷香拂面而来，令人心旷神怡！但若就整首诗看，其实还不止于此。第二句的“京尘”和“鬓华”，透露了诗人对京城喧嚣的厌倦和人生易逝的感喟，把全诗的内蕴深化了，而不仅仅是刻画雨后风景。