余自并州还故里，馆延福寺。寺前有小溪，风物类斜川，儿童时戏剧之地也。尝春深独行溪上，因作小诗^①

惠洪

小溪倚春涨，攘我钓月湾。

新晴为不平，约束晚见还。

银梭时泼剌，破碎波中山。

整钩背落日，一叶嫩红间。

【作者简介】

惠洪（1071-1128），俗姓彭，字觉范，筠州新昌（今江西宜丰）人。能文能诗，住峡州天宁寺。坐累还俗，复为僧。因与权臣张商英交好，窜海南。北归卒。

【今译】

小溪倚仗春雨天水涨，/把我月下垂钓的河湾淹没了。/新到的晴天为我抱不平，/把它管束住，傍晚时，又将河湾还给了我。/银梭似的鱼儿，时或泼剌一跳，/把青山的倒影搅碎。/背着夕阳，整理好鱼钩/——我让一叶轻舟驶入那嫩红的波光之间。

【赏析】

此诗前四句用拟人手法，描写寺前小溪因春雨而涨，因转晴而落。后四句以银梭喻溪鱼，一叶喻小舟，以破碎写山影，嫩红写夕照。全诗始终不失谐趣，恍见诗人童心如故。

【注】

①“并州”，今山西太原。“故里”，指江西抚州。“馆”，旅馆。此作动词，指暂住。“延福寺”，在今抚州白舍镇望天村。“斜川”，在今江西星子、都昌二县境内。“戏剧”，做游戏。