寄江南故人

家铉翁

曾向钱塘住^①，

闻鹃忆蜀乡^②。

不知今夕梦，

到蜀到钱塘？

【作者简介】

家铉翁（？-1294），字则堂，宋代诗人、学者。为宋使元，宋亡，被留燕京，拒绝出仕，以教书度日，久之，放归。著有《则堂集》。

【今译】

我曾经在钱塘住过许久，/那时候，每听杜鹃啼叫便怀念四川的老家。/如今，我真不知道，在夜里做梦的时候，/是梦见回到四川呢，还是回到钱塘？

【赏析】

蜀中是祖家，钱塘是故国（按，南宋时，钱塘作为京城，成为国家的象征），当诗人在亡国后被软禁于元朝京城燕京（按，即今北京市）的时候，这两个地方同样使他无法忘怀。在这首写寄江南朋友的诗中，他把这种看似矛盾其实统一的对故国的眷恋，表白得极为沉痛。贾岛《渡桑干》云：“客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。无端更渡桑干水，却望并州是故乡。”此诗当受其启发，然诗人用以抒述亡国的悲哀，感慨深沉多了。

【注】

①“钱塘”，即今浙江省杭州市。南宋时又称“临安”，是当时的京城。②“蜀乡”，四川的家乡。